This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grant habilitacyjny
kaszerowany

Glossary entry

Polish term or phrase:

gilza papierowa

English translation:

paper core

Added to glossary by Polangmar
Jul 27, 2007 11:16
16 yrs ago
18 viewers *
Polish term

gilza

Polish to English Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing gilza
gilzy papierowe
w tabelce - lista produktów zakładów papierniczych, w drugiej kolumnie wielkość produkcji w tonach
Proposed translations (English)
4 +1 core, centre
4 chuck
3 cigarette/ rolling paper
Change log

Sep 14, 2013 17:24: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

core, centre

http://tinyurl.com/28umtb
http://www.pakodruk.com.pl/tuby.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-27 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gilza w tym kontekście to inaczej tubus:
http://tinyurl.com/24o36v
http://tinyurl.com/ywec74

Może lepiej:
(paper) tube
http://tinyurl.com/2c4qk6
Peer comment(s):
neutral PAS : cigarette tube; vide: http://www.mysimon.com/9015-10948_8-26003089.html ///Kiedyś były. Nie bibułka, tylko gotowa rurka z papieru, w którą nabijało się tytoń za pomocą specjalnej maszynki, którą zresztą mam w spadku po Dziadku :-)
10 mins
Tu chodzi o gilzy papierowe, nie papieroSOwe. || Teraz gilzy znów weszły w modę.:-)
neutral skisteeps : Gilzy papierosowe z filtrami można kupować w Niemczech od dziesięcioleci, a wymienione w spisie produktów firmy papierniczej mogą byc półproduktami dla firmy produkujacej papierosy.
5 hrs
W kontekście mamy "gilzy papierowe", a nie papierosowe.:) Tak czy siak, najbezpieczniej chyba dać "paper tubes": http://tinyurl.com/2vy5r4 , http://tinyurl.com/2jp53g , http://tinyurl.com/34xfhv .
agree monico : Zdecydowane tak dla 'core'
199 days
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Na stronie papierni, o której tekst tłumaczę znalazłam cores and tubes - i nie ma to nic wspólnego z papierosami, to materiał opakowaniowy."
8 mins

cigarette/ rolling paper

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2007-07-27 11:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2k6njw
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To jest bibułka papierosowa - gilzy (papierosowe) można znaleźć już chyba tylko u klasyków literatury polskiej.:)) // Chyba nie o zwoje papieru, a o np. rolki do nawijania papieru (toaletowego, kuchennego:).
20 mins
bibułka też musi być gdzieś produkowana, nie pomyślałam, że może chodzić o zwoje papieru, pomyślałam, że chodzi o sam produkt ;) zbyt skrótowo się wyraziłam: zwoje, nawijki do papieru w sensie role, rolki ;) czyli te środki
Something went wrong...
27 mins

chuck

Tłumaczyłam ostatnio materiał dla drukarni.
Przy okazji papieru w rolach gilza była określona jako chuck

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-27 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kierunek tłumaczenia EN-PL
Peer comment(s):
neutral Polangmar : A czym była sama gilza?:)
14 mins
neutral monico : samo 'chuck' to uchwyt (core chuck - uchwyt gilzy). Często się z tym spotykam.
314 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search