Jan 26, 2008 15:19
16 yrs ago
18 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
nie podjęto w terminie
Polish to English
Other
Other
poczta
Jak brzmi taka adnotacja w UK?
Odmowa przyjęcia korespondencji przez Pożyczkobiorcę lub dwukrotna adnotacja poczty „nie podjęto w terminie” (awizo) wywołuje skutki doręczenia.
Odmowa przyjęcia korespondencji przez Pożyczkobiorcę lub dwukrotna adnotacja poczty „nie podjęto w terminie” (awizo) wywołuje skutki doręczenia.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not collected (on/in time) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | non-response within the required time |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | not received with the deadline |
marzena l
|
| 3 | failure to deliver/ not delivered within the deadline |
venue (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
not collected (on/in time)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-01-26 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz tutaj:
http://tinyurl.com/2a2vrb
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-01-26 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://foxy.co.uk/foxy/delivery_information/?elDM=grid
http://www.funkyfeverfancydress.co.uk/index.php?p=9&id=0
Np.:"Item will be returned to us if not collected from the Post Office within 5 days."
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-01-26 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz tutaj:
http://tinyurl.com/2a2vrb
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-01-26 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://foxy.co.uk/foxy/delivery_information/?elDM=grid
http://www.funkyfeverfancydress.co.uk/index.php?p=9&id=0
Np.:"Item will be returned to us if not collected from the Post Office within 5 days."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
7 mins
non-response within the required time
:)
2 hrs
not received with the deadline
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="not received within the...
should make it clear that, if notification is not received within the deadline set, you. will proceed urgently to the next action. ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/policyandla...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... within the deadline - sorry for the typo
should make it clear that, if notification is not received within the deadline set, you. will proceed urgently to the next action. ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/policyandla...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... within the deadline - sorry for the typo
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu chodzi o "formułkę" pocztową, nie prawniczą.:)
1 hr
|
|
Fakt, racja. W takim razie odpowiedź powyżej jest dobra. Cheers!
|
7 hrs
failure to deliver/ not delivered within the deadline
")
Example sentence:
The copy of the debit note was not delivered within the deadline
Something went wrong...