Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drabinka
English translation:
Therapeutic ladder (Webbing Jacobs Ladder/Rope Ladder Bed Hoist/Bed Rope Ladder - Positioning Aid/ wall ladder)
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
drabinka
Przy stymulacji werbalnej, samodzielne przejścia z pomocą drabinki: stanie-klęk, klęk-leżenie.
Prowizorycznie mam "WALKER", ale stopień pewności mniejszy od zera...
Dziękuję za pomoc.
| 3 +1 | Webbing Jacobs Ladder/Rope Ladder Bed Hoist/Bed Rope Ladder - Positioning Aid |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Oct 28, 2013 18:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Webbing Jacobs Ladder/Rope Ladder Bed Hoist/Bed Rope Ladder - Positioning Aid
Drabinki łóżkowe
http://www.mobilitysmart.cc/rope-ladder-bed-hoist.html
Drewniana drabinka ułatwiająca osobom starszym i o obniżonej sprawności fizycznej podnoszenie się z pozycji leżącej do pozycji siedzącej. Pacjent może podciągać sie na kolejnych szczeblach drabinki, na zmianę chwytając kolejne drążki, w ten
This webbing Jacobs Ladder is strong yet very lightweight. There are loops at the loose ends to fit over the bed legs. It is used by the patient to pull themselves into a sitting position. The contrasting colours (black body and red rungs) make it easi
http://www.mediexpert.pl/lozka.html
http://www.essentialaids.com/bedroom-aids/bed-assists/webbing-jacobs-ladder.html
| Thank you. |
| agree |
Tomasz Poplawski
: na pewno ladder, ale wydaje mi się, że podczas ćwiczeń w gabinecie to raczej coś takiego: http://tinyurl.com/l45lj4q, a wówczas zwyczajnie ladder albo gymnast ladder
5 mins
|
|
Napewno masz rację, ale trzeba znaleźć odpowiednią ladder.
|
Reference comments
Discussion
Następny podpunkt to: chód z asekuracją osoby. Raczej chodzi o przejścia z pozycji do pozycji.
17. Drabinka (konik)
http://goo.gl/qGAaxC