Glossary entry

Polish term or phrase:

specjalista terapii środowiskowej

English translation:

specialist in community mental health service

Added to glossary by qubalek
Apr 20, 2017 08:18
7 yrs ago
32 viewers *
Polish term

specjalista terapii środowiskowej

Polish to English Medical Medical: Health Care medycyna
Na pieczątce lekarskiej: Specjalista Psychiatra, Specjalista terapii środowiskowej

Discussion

Jacek Kloskowski Apr 20, 2017:
May be relevant: STRESZCZENIE. Zwrócono uwagę oraz scharakteryzowano
różnorodność znaczeniową terminu
"psychiatria środowiskowa", rozumianego jako
pewne przesłanie moralne (idea przyjaznej wspólnoty),
system organizacyjny (środowiskowy model
psychiatrycznej opieki zdrowotnej), metoda leczenia
i rehabilitacji (leczenie środowiskowe) lub sytuującego
zagadnienia psychiatryczne w kontekście
lub na tle innych problemów społecznych (ekologia
społeczna).
(...)
SUMMARY. The author draws attention to and
characterises the multiple meanings oj the term
"community psychiatry" which has been understood
as a certain moral message (the jriendly community
idea), an organisational system (the community
model ojpsychiatric health care), a method ojtreatmen
t and rehabilitation (community treatment) or
has situated psychiatrie issues in the context or
agarut the backdrop oj other social problems (social
ecology)

Słowa kluczowe: psychiatria środowiskowa / Polska
Key words: community psychiatry / Poland

http://old.ipin.edu.pl/ppn/archiwum/pliki/2000/03/PPiN_3-200...

Proposed translations

2 hrs
Selected

specialist in community mental health service

Community mental health services (CMHS), also known as Community Mental Health Teams (CMHT) in the United Kingdom, support or treat people with mental disorders (mental illness or mental health difficulties) in a domiciliary setting, instead of a psychiatric hospital (asylum). The array of community mental health services vary depending on the country in which the services are provided. It refers to a system of care in which the patient's community, not a specific facility such as a hospital, is the primary provider of care for people with a mental illness. The goal of community mental health services often includes much more than simply providing outpatient psychiatric treatment.[1]
Community services include supported housing with full or partial supervision (including halfway houses), psychiatric wards of general hospitals (including partial hospitalization), local primary care medical services, day centers or clubhouses, community mental health centers, and self-help groups for mental health.
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_mental_health_servic...

ccccccccc
Zespół Leczenia Środowiskowego (domowego) – forma terapii dla osób z przewlekłymi zaburzeniami psychicznymi. Jest najczęściej jednostką organizacyjną szpitala psychiatrycznego, Poradni Zdrowia Psychicznego lub Zakładu Opieki Zdrowotnej. Podstawową formą kontaktu są wizyty domowe.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Leczenia_Środowiskowego
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

occupational therapy specialist

Propozycja. Terapia zajęciowa/środowiskowa sprowadzane są zwykle do jednego angielskiego terminu occupational; choć widywałem też np. community w tym znaczeniu.
Something went wrong...
+1
2 hrs

environmental therapy specialist (therapist)

Terapia środowiskowo to szersze pojęcie niż tylko zajęciowa.
Example sentence:

Np. bright light therapy Physicians have long been advising their patients to seek adequate light as a necessary component of health. However, it wasn’t until very recently that science has been able to show how instrumental bright light exposure can be

Peer comment(s):

agree The Kat (X)
10 mins
VirtalKat - dziękuję, jak zwykle Twoje wsparcie jest dla mnie bardzo cenne!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search