Jendrek_Z (asker) Jun 4, 2010:

Ponieważ klient od CV zna dość dobrze angielski (przynajmniej ten swój, branżowy), stwierdził, że boom lift jest ok, ale dużo częściej stosuje się określenie "Cherry picker", pod takim hasłem urządzenie zostało umieszczone m.in. w Wikipedii i w formie cherry picker/boom lift trafi do glosariusza.

Polangmar Jun 4, 2010:

Dziękuję za pozytywną opinię (jednak nie dodawałbym "articulated", bo to nadinterpretacja).
Gdy uważam, że propozycja jest mocno niewłaściwa, informuję o tym pytającego (ponieważ kwestia została przedyskutowana, ze względów "optycznych" zmieniłem komentarz na neutralny).

A.G. Jun 4, 2010:

telescopic vs. articulated Propozycja Polangmara jest b. ogólna i tu lepsza: może być articulated; te często z wysuwanym dziobem (telescopic).
Off topic: Kontrowanie szlemika, który wychodzi na 50% szans, znamionuje brydżowego zółtodzioba. Nie opłaca się, ewentualny zysk jest znacznie mniejszy niz potencjalne straty. Więcej tu zgubiłeś Polangmarze, nawet jeśli obłożyłeś.

Polangmar Jun 4, 2010:

Przecież to jest tłumaczenie życiorysu - skąd dane producenta? Chodzi tu ogólnie o urządzenia, które potrafi obsługiwać kandydat (dowolnego producenta).

Andrzej Mierzejewski Jun 4, 2010:

Marka, model? Sugeruję zapytać autora i sprawdzić, jak producent nazywa to urządzenie w lengłydżu.