Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadectwo wzorcowania/kalibracji
English translation:
Calibration certificate
Added to glossary by
margomal
Jun 2, 2015 07:41
8 yrs ago
30 viewers *
Polish term
świadectwo wzorcowania/kalibracji
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
W teście pojawiają się te dwa terminy, jak je odróżnić.
Świadectwo wzorcowania nr... pomiar ciśnienia barometr.
Świadectwo kalibracji nr... kalibracja gazami wzorcowymi analizatora CO, NO, SO2, O2, NO2
Świadectwo wzorcowania nr... pomiar ciśnienia barometr.
Świadectwo kalibracji nr... kalibracja gazami wzorcowymi analizatora CO, NO, SO2, O2, NO2
Proposed translations
(English)
3 +3 | Calibration certificate | Jahny |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Calibration certificate
Z doświadczenia - w języku angielskim się tego nie rozróżnia, w języku polskim to również są dwa ekwiwalentne terminy i te same dokumenty noszą różne nazwy: świadectwo wzorcowania (częściej) lub kalibracji.
Wzorcowanie (inaczej kalibracja) to stwierdzenie relacji między przyrządem pomiarowym a wzorcem. W skrócie: w obwodzie nastawiamy napięcie 10V, woltometr pokazuje 9,99V, mamy różnicę -0,1%. Wzorcowanie musi zachować spójność pomiarową, czyli nieprzerwany łańcuch odniesień aż do wzorca krajowego, czyli: wzorcuję woltomierz X porównując do wskazań woltomierza T, który jest wzorcowany do woltomierza Z... aż do woltomierza np. w Głównym Urzędzie Miar w Warszawie (ale mogę też na końcu łańcucha być ww DKD lub UKAS itp). We wzorcowaniu nie zawsze podaje się informacji o spełnieniu/niespełnieniu wymagań, a o tym dalej
Wzorcowanie (inaczej kalibracja) to stwierdzenie relacji między przyrządem pomiarowym a wzorcem. W skrócie: w obwodzie nastawiamy napięcie 10V, woltometr pokazuje 9,99V, mamy różnicę -0,1%. Wzorcowanie musi zachować spójność pomiarową, czyli nieprzerwany łańcuch odniesień aż do wzorca krajowego, czyli: wzorcuję woltomierz X porównując do wskazań woltomierza T, który jest wzorcowany do woltomierza Z... aż do woltomierza np. w Głównym Urzędzie Miar w Warszawie (ale mogę też na końcu łańcucha być ww DKD lub UKAS itp). We wzorcowaniu nie zawsze podaje się informacji o spełnieniu/niespełnieniu wymagań, a o tym dalej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...