Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2012 19:48
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
czerw otwarty
Polish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
pszczelarstwo
Dotyczy działów specjalnych produkcji rolnej.
(...) Rodzina pszczela - zgodnie z normą branżową BN-81/9148-01 (Dz. Norm i Miar nr19/1981) - to kolonia społecznych owadów użytkowych gatunku pszczoła miodna, zasiedlająca plastry pszczele. Składa się z matki pszczelej, pszczół robotnic oraz okresowo z trutni i czerwiu wszystkich stadiów rozwojowych i jaj, larwi poczwarek, czyli czerwiu otwartego i krytego.
Nie jestem pewien, czy rozróżnienie 'unsealed' brood (otwarty) vs 'sealed' brood (kryty) wystarczy.
(...) Rodzina pszczela - zgodnie z normą branżową BN-81/9148-01 (Dz. Norm i Miar nr19/1981) - to kolonia społecznych owadów użytkowych gatunku pszczoła miodna, zasiedlająca plastry pszczele. Składa się z matki pszczelej, pszczół robotnic oraz okresowo z trutni i czerwiu wszystkich stadiów rozwojowych i jaj, larwi poczwarek, czyli czerwiu otwartego i krytego.
Nie jestem pewien, czy rozróżnienie 'unsealed' brood (otwarty) vs 'sealed' brood (kryty) wystarczy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open brood |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
open brood
Można dać "open brood" lub "unsealed brood' - to synonimy.
This is a disease of unsealed (open) brood.
...a frame of young open (unsealed) brood...
http://tinyurl.com/cakc2c2
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-25 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
czerw otwarty - czerw niezasklepiony
Czerw: To pszczoły we wszystkich stadiach rozwoju od jajeczka do poczwarki. Rozróżnia się czerw niezasklepiony - otwarty, wczesne stadium rozwoju oraz zasklepiony - kryty, późniejsze stadium rozwoju.
http://artelis.pl/artykuly/29851/ogrod-pszczoly-czlowiek
Więcej potwierdzeń: http://tinyurl.com/c5984p7
This is a disease of unsealed (open) brood.
...a frame of young open (unsealed) brood...
http://tinyurl.com/cakc2c2
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-25 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
czerw otwarty - czerw niezasklepiony
Czerw: To pszczoły we wszystkich stadiach rozwoju od jajeczka do poczwarki. Rozróżnia się czerw niezasklepiony - otwarty, wczesne stadium rozwoju oraz zasklepiony - kryty, późniejsze stadium rozwoju.
http://artelis.pl/artykuly/29851/ogrod-pszczoly-czlowiek
Więcej potwierdzeń: http://tinyurl.com/c5984p7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję barrrdzo"
Something went wrong...