Iwona Szymaniak Mar 17, 2009:

Ale feed intake to jest pobranie paszy, a to nie jest to samo. Krowa wykazująca się wysoką żernością ma wysokie pobranie paszy i odwrotnie, jak należałoby się spodziewać. Żerność jest związana z pobraniem paszy, ale to nie jest to samo.

mike2341 (asker) Mar 17, 2009:

feed intake in cows Feed intake in (cows) - to chyba najpopularniejsza wersja na stronach natywnych. Inne mogą wydawać się słuszne z naszego punktu widzenia, ale my nie tworzymy nowego języka, no może w ostateczności, raczej staramy się szukać najbliższego odpowiednika, jeśli on istnieje w wersji używanej w branży, przede wszystkim, natywnej [np. uk]. Dziękuję wszystkim i pozdrawiam

http://www.google.pl/search?q="feed intake in" site:uk&rls=c...

CalBoy Mar 16, 2009:

"feed" jest duzo lepsze od "food", oznacza dokladnie pasze, a nie jedzenie, twoja wlasna propozycja jest dobra, o ile tu chodzi, ile tej paszy potrzeba na te krowe,

Iwona Szymaniak Mar 16, 2009:

I znów potrzebny jest kontekst. Nie ma bezpośrednio takiego terminu. Może Was to zdziwi, ale najczęściej, gdy mowa o "żerności krów" w języku polskim, to w języku angielskim mówi się o "appetite".