Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kartuszowy
English translation:
cartouche / cartouch
Added to glossary by
bartek
Oct 21, 2005 10:17
18 yrs ago
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
kurtuszowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Znak wodki
Tarcza jest otoczona ornamentem kurtuszowym typu rokokowego, symetrycznym w osi pionowej i poziomej
Dziekuje
Dziekuje
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cartouche / cartouch |
bartek
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
cartouche / cartouch
KARTUSZOWY - masz literowke :-)
kartusz archit. motyw ornamentalny w kształcie ozdobnej karty z zawiniętymi brzegami; ozdobne obramienie tarczy herbowej, tablicy inskrypcyjnej, płaskorzeĽby, malowidła, monogramu, tytułu mapy; dawn. ładunek strzelby; patron, nabój; ładownica; pas my¶liwski z ładunkiem.
Etym. - fr. cartouche 'obramienie tarczy herbowej itp.; nabój' z wł. cartoccio 'jp.' od carta, zob. kartel.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/851C477FD385119FC125...
kartusz archit. motyw ornamentalny w kształcie ozdobnej karty z zawiniętymi brzegami; ozdobne obramienie tarczy herbowej, tablicy inskrypcyjnej, płaskorzeĽby, malowidła, monogramu, tytułu mapy; dawn. ładunek strzelby; patron, nabój; ładownica; pas my¶liwski z ładunkiem.
Etym. - fr. cartouche 'obramienie tarczy herbowej itp.; nabój' z wł. cartoccio 'jp.' od carta, zob. kartel.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/851C477FD385119FC125...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akurat! Wygralas setke ;-)"
Discussion