This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taternik jaskiniowy
dane ewidencyjne klienta
May 13, 2004 18:49
20 yrs ago
33 viewers *
Polish term

Korzystający

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
W umowach leasingowych określenie Leasingobiorcy, na zasadzie Wykonawca, czy Strona
Proposed translations (English)
3 user/tenant/occupant

Discussion

Non-ProZ.com May 14, 2004:
the beneficiary Przepraszam,ze odpowiadam sam sobie ale znalaz�em ju� w�a�ciwy odpowiednik.
Non-ProZ.com May 13, 2004:
Chodzi o Korzystaj�cego w sensie podmiotu og�lnie korzystaj�cego z us�ugi leasingu a nie z leasingu urz�dzenia
Non-ProZ.com May 13, 2004:
Chodzi o zast�pcze sformu�owanie pojawiaj�ce si� dalej w ca�ej umowie, na zasadzie ...zwanym dalej Wykonawc� itp.
Dok�adnie: ...Leasingodawca zwany dalej Korzystaj�cym...
Jaroslaw Michalak May 13, 2004:
Przyznam si�, �e nie zrozumia�em pytania... Chodzi o synonim Leasingobiorcy? Czy te� jakie� jego szczeg�lne okre�lenie?

Proposed translations

1 hr
Polish term (edited): Korzystaj�cy
Selected

user/tenant/occupant

W takim razie nie chodzi już o ogólne określenie leasingobiorcy, ale dotyczące określonego sposobu użytkowania, np. jeśli chodzi o nieruchomości to tenant, o maszyny user itp. A czego dotyczy umowa?
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje ale w tym kontekście właściwe będzie chyba "the beneficiary""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search