Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługuje łącza do sieci
English translation:
A router handles connection to Polpak-T network
Added to glossary by
Robert Zawadzki (X)
Aug 5, 2005 06:44
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obsługuje łącza do sieci
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Other
Całe zdanie:
Router (jakiś tam) obsługuje łącza do sieci Polpak-T.
Ująłem to w ten sposób.
The router cooperates well with the Polpak-T network.
Czy są inne bardziej utarte i bardziej adekwatne w tym kontekście słowa (support?, serve?, operate?) przekazujące ten sam sens?
Router (jakiś tam) obsługuje łącza do sieci Polpak-T.
Ująłem to w ten sposób.
The router cooperates well with the Polpak-T network.
Czy są inne bardziej utarte i bardziej adekwatne w tym kontekście słowa (support?, serve?, operate?) przekazujące ten sam sens?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is connected |
Robert Zawadzki (X)
|
| 2 | The router PROVIDES CONNECTION to Polpak-T network |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
obs�uguje ��cza do sieci
Selected
is connected
'provides connection' to tak jakby te poł±czenia tworzone były przez router, tymczasem kable tam s±, trzeba je tylko wepchn±ć do odpowiednich gniazdek w routerze.
Zdanie:
A router is connected to Polpak-T network
albo
A router handles connection to Polpak-T network.
Zdanie:
A router is connected to Polpak-T network
albo
A router handles connection to Polpak-T network.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: "A router handles connection" seems the right option
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
obs�uguje ��cza do sieci
The router PROVIDES CONNECTION to Polpak-T network
my variant ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-05 07:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
router1
rout·er1 [r?t?r, rówt?r] (plural rout·ers) noun
...
2. COMPUTING computer switching program: a computer switching program that transfers incoming messages to outgoing links via the most efficient route possible, for example, over the Internet
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-05 07:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
router1
rout·er1 [r?t?r, rówt?r] (plural rout·ers) noun
...
2. COMPUTING computer switching program: a computer switching program that transfers incoming messages to outgoing links via the most efficient route possible, for example, over the Internet
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Discussion