Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
być w nieformalnym związku
English translation:
..with whom he's had an informal relationship
Added to glossary by
Karina Rafter
Feb 12, 2007 17:21
17 yrs ago
13 viewers *
Polish term
być w nieformalnym związku
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
phrase
ja myslę, że tu pasuje "to have an informal relationship", ale mam problem z poskładaniem zdania: " X był na wycieczce zagranicznej z Y, z którą sa w nieformalnym związku"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ..with whom he's had an informal relationship |
Karina Rafter
|
| 4 +1 | his live-in friend |
pidzej
|
| 4 | cohabit |
inmb
|
Proposed translations
+2
41 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
..with whom he's had an informal relationship
... with whom he's in an informal relationship
The Swamp - Chicago Tribune - Blogs.
Since 9/11, even this supposedly informal gaggle has been held in the stagy ... and still supports a man with whom he's had a long and close relationship. ...
http://newsblogs.chicagotribune.com/news_theswamp/2006/05/to...
BBC - BBC Four - Bob Dylan Timeline | HTML Version... a backing singer with whom he's had a relationship for some years, ... The rather informal way in which this album started in April belies its charm. ...
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/music/bobdylan/timeline/timelin... - 121k
The Swamp - Chicago Tribune - Blogs.
Since 9/11, even this supposedly informal gaggle has been held in the stagy ... and still supports a man with whom he's had a long and close relationship. ...
http://newsblogs.chicagotribune.com/news_theswamp/2006/05/to...
BBC - BBC Four - Bob Dylan Timeline | HTML Version... a backing singer with whom he's had a relationship for some years, ... The rather informal way in which this album started in April belies its charm. ...
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/music/bobdylan/timeline/timelin... - 121k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 hrs
his live-in friend
tak bym pisał; informal relationship to dla mnie luźny związek, a nieformalne wcale nie muszą być luźne
16 hrs
cohabit
Jeśli o taki nieformalny związek chodzi. Jest to często stosowane określenie, zwłaszcza w kontekście prawnym.
Something went wrong...