Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
akt zawarcia pokoju
English translation:
peace document/peace accord document
Added to glossary by
literary
Jan 6, 2016 20:34
8 yrs ago
Polish term
akt zawarcia pokoju
Polish to English
Science
History
w dawnych czasach - średniowiecze
pewien dokument (zachowany do dziś)
pewien dokument (zachowany do dziś)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | peace (of Westphalia) document /peace accord document |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | peace pact, treaty |
Darius Saczuk
|
Change log
Jan 11, 2016 10:40: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "akt zawarcia pokoju"" to ""peace document /peace accord document""
Proposed translations
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
peace (of Westphalia) document /peace accord document
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO z kontekstu wynika, że chodzi o dokument - arkusz(e) papieru z tekstem.
13 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w tym kierunku"
+2
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
peace pact, treaty
p
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-06 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Guthrum | king of Denmark | Britannica.com
www.britannica.com/biography/Guthrum
Encyclopaedia Britannica
...A copy of a peace treaty that he made with Alfred the Great in 886 is still in existence. Guthrum's death is noticed by the Anglo-Saxon Chronicle in 890, and he ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-06 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
also: PEACE AGREEMENT
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-06 20:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Guthrum | king of Denmark | Britannica.com
www.britannica.com/biography/Guthrum
Encyclopaedia Britannica
...A copy of a peace treaty that he made with Alfred the Great in 886 is still in existence. Guthrum's death is noticed by the Anglo-Saxon Chronicle in 890, and he ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-01-06 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
also: PEACE AGREEMENT
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
11 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
|
| agree |
mike23
2 days 14 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
Discussion
powiedzmy: akt zawarcia Pokoju Westfalskiego
------------
a to już nie średniowiecze, przynajmniej o jedno stulecie się coś tu nie zgadza ....
1. a formal agreement between two or more states in reference to peace, alliance, commerce, or other international relations.
2. the formal document embodying such an international agreement