Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2002 14:21
21 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rejon pojezierny
Polish to English
Science
Genetics
kiedyś było jezioro, a teraz go już nie ma.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lakeland |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | postlacustrine region/area |
Radek Podolski
|
Change log
Oct 2, 2006 00:55: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Genetics"
Proposed translations
+2
6 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lakeland
Andrzej ma rację: rejon pojezierny to inaczej pojezierze i tam są jeziora, tudzież lasy i wzgórza.
Ref: mnóstwo w Googlu, całe Mazury, Kaszuby i część Pomorza to rejony pojezierne!
A gdyby było jezioro i już go nie ma, to chyba byłby raczej rejon wyschniętego jeziora, a nie pojezierny.
Magda
Ref: mnóstwo w Googlu, całe Mazury, Kaszuby i część Pomorza to rejony pojezierne!
A gdyby było jezioro i już go nie ma, to chyba byłby raczej rejon wyschniętego jeziora, a nie pojezierny.
Magda
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: jak było jezioro i już go nie ma, to jest to rejon "pojeziorowy"(postlacustrine)http://levis.sggw.waw.pl/~ozw1/zintegrowgospwod/mokradla/bag... ale nie naszą rolą jest poprawianie oryginału
1 hr
|
|
oczywiście! Dlatego jeśli jest "pojezierny" to nie może być "postlacustrine", prawda? :)
|
|
| agree |
Hanna Burdon
: albo "lake district"
13 hrs
|
| agree |
Radek Podolski
: (best to be on the winning side ;)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kochani,
Cytuję odpowiedź autorki: "to jest teren na którym były i są jeziora".
Wobec tego jednak chyba istnienie jeziora jest cechą bardziej rzucającą się w oczy niż jego nieistnienie i lakeland mimo wszystko będzie lepszą odpowiedzią, a o to, nie wymądrzając się zbytnio, nie musiałem pytać...
Jak zwykle dzięki wszystkim za miłą dyskusję."
+2
10 mins
postlacustrine region/area
"of postlacustrine depression"
lacustrine = pertaining to lakes
lacustrine = pertaining to lakes
Peer comment(s):
| agree |
Przemysław Szkodziński
10 mins
|
|
dzieki, 1 (slownie: jeden) hit na googlu :)
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: dlaczego zatem: pojezierze = teren pagórkowaty z licznymi jeziorami polodowcowymi? "Pas pojezierny - został wyznaczony ze względu na duże nagromadzenie jezior." Chyba bład w założeniu.
1 hr
|
|
point. ja tu tylko sprzatam :) termin jest odpowiedzia na "kiedyś było jezioro, a teraz go już nie ma" w pytaniu...
|
|
| agree |
maciejm
4 hrs
|
Discussion
Ja odnosi�em wra�enie (bez wi�kszego uzasadnienia), �e pojezierny oznacza region, w kt�rym kiedy� by�y jeziora. Poniewa� termin wyst�puje jedynie w tytule publikacji w bibliografii, mo�e si� troszkie pospieszy�em. Dzisiaj si� dowiem od autorki publikacji o czym pisa�a... i oczywi�cie powiadomi� pt. ni�ej wyst�puj�cych o co chodzi�o.
Sk�din�d lacustrine w Guglu pojawia si� co� 38000 razy i jak najbardziej istnieje w Websterze, wi�c odpowied� Raada, mimo �e wzi�ta z polskiej strony ;-) nie jest niedorzeczna (niedojezierna?)
Za zamieszanie przepraszam.