Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zagrożenie z danego przedmiotu
English translation:
identifying a student as \"at-risk\" in a given subject
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 9 00:20
3 mos ago
15 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
zagrożenia z danego przedmiotu
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
"Celem" wystawienia zagrożenia z danego przedmiotu jest nie tylko poinformowanie ucznia o ocenach, ale przede wszystkim danie uczniowi możliwości nadrobienia braków, w taki sposób by uczeń mógł zdobyć na koniec roku pozytywną ocenę.
"Mam pytanie: co zrobić w sytuacji gdy chcę poprawić ocenę by nie mieć zagrożenia, a pani w tym czasie przebywa na zwolnieniu?" - to tylko jedno z wielu pytań jakie w ostatnim czasie pojawiają się w internecie w związku ze zbliżającym się końcem roku szkolnego.
Dla wielu uczniów jest to czas, w którym z niecierpliwością oczekują wyników swojej pracy i starań. Nie zawsze jednak oceny są zadowalające, wciąż jest jednak czas, aby poprawić oceny i zakończyć rok szkolny sukcesem.
https://www.portalsamorzadowy.pl/edukacja/jak-poprawic-ocene...
"Celem" wystawienia zagrożenia z danego przedmiotu jest nie tylko poinformowanie ucznia o ocenach, ale przede wszystkim danie uczniowi możliwości nadrobienia braków, w taki sposób by uczeń mógł zdobyć na koniec roku pozytywną ocenę.
"Mam pytanie: co zrobić w sytuacji gdy chcę poprawić ocenę by nie mieć zagrożenia, a pani w tym czasie przebywa na zwolnieniu?" - to tylko jedno z wielu pytań jakie w ostatnim czasie pojawiają się w internecie w związku ze zbliżającym się końcem roku szkolnego.
Dla wielu uczniów jest to czas, w którym z niecierpliwością oczekują wyników swojej pracy i starań. Nie zawsze jednak oceny są zadowalające, wciąż jest jednak czas, aby poprawić oceny i zakończyć rok szkolny sukcesem.
https://www.portalsamorzadowy.pl/edukacja/jak-poprawic-ocene...
Proposed translations
(English)
| 4 | identifying a student as "at-risk" in a given subject |
Darius Saczuk
|
| 4 | Cause for concern |
Joanna Carroll
|
| 2 | at risk of failing a subject |
geopiet
|
Change log
Feb 10, 2024 11:38: Piotr Łazorko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - " zagrożenia z danego przedmiotu"" to ""identifying a student as \"at-risk\" in a given subject""
Proposed translations
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
identifying a student as "at-risk" in a given subject
This is what I at the schools and universities where I teach - straight from the horse's mouth...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-09 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the wording of the whole paragraph, you can also write, "identifying at-risk students".
Edsembli
https://www.edsembli.com › identifying-at-risk-students
One of an educator's most important responsibilities involves learning to recognize and identify at-risk students — here's how you can do so.
At-risk students are identified by looking at their school work, attendance record, class participation, home life, and any medical issues. Teachers also use assessments during class to help them identify these students.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-09 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the wording of the whole paragraph, you can also write, "identifying at-risk students".
Edsembli
https://www.edsembli.com › identifying-at-risk-students
One of an educator's most important responsibilities involves learning to recognize and identify at-risk students — here's how you can do so.
At-risk students are identified by looking at their school work, attendance record, class participation, home life, and any medical issues. Teachers also use assessments during class to help them identify these students.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!"
8 mins
at risk of failing a subject
.
9 hrs
Cause for concern
This is the term used in the UK. Just throwing it in for a different audience
Discussion
https://und.edu/academics/starfish/_files/docs/early_alert_i...
tu kontekst akademicki, a niżej wzór pisma do rodziców.
https://www.windham-schools.com/docs/Risking of Failing Noti...