Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2018 12:58
5 yrs ago
Polish term
forcier
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
przemysł meblarski
Słowo pojawia się dwukrotnie w instrukcji pracy w następujących zdaniach:
"Nałóż na poduchy pokrowce. Zapnij zamek i schowaj forcierem suwak."
"Skompletuj wszystkie elementy sofy. Złącz siedzisko z oparcie, forcierem popraw materiał na narożnikach sofy. Ustaw poduchy i odstaw do spakowania."
Nie mogę nigdzie tego słowa znaleźć, czy jest to jakieś zapożyczenie? Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi!
"Nałóż na poduchy pokrowce. Zapnij zamek i schowaj forcierem suwak."
"Skompletuj wszystkie elementy sofy. Złącz siedzisko z oparcie, forcierem popraw materiał na narożnikach sofy. Ustaw poduchy i odstaw do spakowania."
Nie mogę nigdzie tego słowa znaleźć, czy jest to jakieś zapożyczenie? Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi!
Proposed translations
(English)
2 | tucking tool | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jul 2, 2018 14:53: Gabriela Miklińska Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
tucking tool
From the description, the tool tucks in, tucks under, so it is a tucking tool.
Forcier could be something that forces things like tucking in (hiding) the zipper slider. No other tool appears capable of performing these operations.
cccccc
SC-18HD
Tucking Tool
https://www.sailrite.com/Tucking-Tool
cccccccccccccccccccccccccc
https://www.rowleycompany.com/images/upholstery-tuckingtool-...
Forcier could be something that forces things like tucking in (hiding) the zipper slider. No other tool appears capable of performing these operations.
cccccc
SC-18HD
Tucking Tool
https://www.sailrite.com/Tucking-Tool
cccccccccccccccccccccccccc
https://www.rowleycompany.com/images/upholstery-tuckingtool-...
Something went wrong...