Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ekspozycja matit
English translation:
exposure of pencil tiles
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Feb 20, 2007 08:25
17 yrs ago
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
ekspozycja matit
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
katalog płytek podlogowych i ściennych
Całe zdanie brzmi:
Ciepły, rustykalny charakter wnętrza można uzyskać poprzez _ekspozycję matit_ i cygar typu „warkocz”.
Jeśli o mnie chodzi, nie wiem nawet, jak odmienić to słowo i czy jest to liczba poj. czy mn.
TIA
Ciepły, rustykalny charakter wnętrza można uzyskać poprzez _ekspozycję matit_ i cygar typu „warkocz”.
Jeśli o mnie chodzi, nie wiem nawet, jak odmienić to słowo i czy jest to liczba poj. czy mn.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | exposure of pencil tiles |
Joanna Ryzenweber
|
| 4 | exposition of matita |
Katarzyna Misun-Nowak
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
exposure of pencil tiles
To są chyba pencil tiles.
Matita to z włoskiego pencil.
A pencil tiles istnieją (patrz link, jak również inne wyniki z gugla) i chyba opisem odpowiadają matitom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-22 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, link wkleiłam w złym miejscu.
Matita to z włoskiego pencil.
A pencil tiles istnieją (patrz link, jak również inne wyniki z gugla) i chyba opisem odpowiadają matitom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-22 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, link wkleiłam w złym miejscu.
Example sentence:
http://www.mymml.com/theShowroom/press.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
5 hrs
exposition of matita
Jest to rodzaj płytki tzw. decoru służacy do wzornictwa, wąski nazywa się matita a szeroki cygaro:) Mianownik brzmi: Matita
Discussion