Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
śródpolne kępy zakrzewień
English translation:
field bushes/shrubs
Added to glossary by
joannaadamczyk
May 11, 2010 11:12
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
śródpolne kępy zakrzewień
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
bird species habitat
z proza wynika, że zakrzewienia i zadrzewienia śródpolne to "woodlots", ale za bardzo mi to trąci drzewami; w moim tekście chodzi o swobodnie rosnące zakrzewienia w ekstensywnym krajobrazie rolniczym, które są siedliskiem dla ptaszka gąsiorka :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | field bushes/shrubs |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
| 3 +1 | mid-field clumps of bushes/shrubs |
geopiet
|
Change log
May 13, 2010 11:26: joannaadamczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140691">joannaadamczyk's</a> old entry - "śródpolne kępy zakrzewień"" to ""field bushes/shrubs""
Proposed translations
+1
56 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
life sciences and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
field bushes/shrubs
IMHO po prostu
ew. by podkreślić strukturę kępy 'clusters of b.'
ew. by podkreślić strukturę kępy 'clusters of b.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "słusznie, dziękuję bardzo"
+1
15 hrs
mid-field clumps of bushes/shrubs
Peer comment(s):
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: nie jestem przekonana co do 'mid-field', moim zdaniem stosowane głównie w odniesieniu do boiska piłkarskiego
6 hrs
|
|
mnie też nie podchodzi, ale z braku laku .....:)
|
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/2do2slm
14 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...