Glossary entry

Polish term or phrase:

robić weki

English translation:

make preserves

Added to glossary by Teresa Pelka
Jul 15, 2010 19:21
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

robić weki

Polish to English Other Folklore
Takie na zimę.
Proposed translations (English)
4 make preserves
4 +3 to prepare preserves
Change log

Jul 22, 2010 21:12: Teresa Pelka Created KOG entry

Discussion

Joanna Rączka Jul 16, 2010:
Dlaczego folklor? IMO to raczej kulinaria. Nawet gdyby były to weki łowickie (choć ZPOW Łowicz zamyka przetwory do twist-offów), to dalej bardziej to kulinarne niż ludowe. Inna sprawa, teraz klasyczny słoik Wecka prawie nie występuje w przyrodzie, wszystko się do twistów zamyka i niezależnie od rodzaju słoika wekiem nazywa.

Proposed translations

3 hrs
Selected

make preserves

PL "robić" ~ EN "make"

About 29,900 results in Google
http://www.google.ie/search?q="make preserves"&ie=utf-8&oe=u...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-07-22 21:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To asker: thanks a lot
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins

to prepare preserves

np.tu:
http://catalogue.nla.gov.au/Record/3043885

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2010-07-15 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.extension.umn.edu/distribution/nutrition/dj1088.h...
Peer comment(s):

agree Darius Saczuk
4 mins
dzięki :)
agree rzima : ewentualnie "make preserves"
34 mins
tak też, dzięki :)
agree JacekP
2 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search