Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
blacharz izolacji przemysłowych
English translation:
industrial insulator/sheet metal worker
Added to glossary by
Iwona Szarkowicz
Dec 30, 2011 15:34
12 yrs ago
Polish term
blacharz izolacji przemysłowych
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
stanowiska
nie jestem pewna, czy sheet-metal worker jest ok
Proposed translations
(English)
3 +3 | industrial insulator/sheet metal worker | Darius Saczuk |
4 -1 | Industrial insulation fitter or industrial insulation installer | Anna Selwyn |
Change log
Dec 30, 2011 15:36: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
industrial insulator/sheet metal worker
Propozycja
Na podstawie linku z Los Angeles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja mojego tłumaczenia to "dwa w jednym", bez oddzielania "industrial insulator" od "sheet metal worker".
Na podstawie linku z Los Angeles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja mojego tłumaczenia to "dwa w jednym", bez oddzielania "industrial insulator" od "sheet metal worker".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszelkie sugestie i pomoc!"
-1
1 hr
Industrial insulation fitter or industrial insulation installer
Określenie "fitter" pojawia się się w anglojęzycznych ofertach pracy adresowanych do polskich kandydatów (np na stronie norweskiej firmy Ventor Industrial Building). W źródłach brytyjskich bardziej powszechne jest określenie "installer" Powodzenia!
Reference:
http://www.google.co.uk/search?q=industrial+insulation+fitter&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en&client=safari
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Propozycja nie uwzględnia terminu "blacharz" (industrial insulation fitter or industrial insulation installer" = monter izolacji przemysłowych; takie izolacje nie muszą być metalowe).
1 day 1 hr
|
Discussion