Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
AKPiA
English translation:
control and instrumentation equipment
Added to glossary by
joannaadamczyk
May 13, 2010 20:25
13 yrs ago
62 viewers *
Polish term
Poland
AKPiA
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
gas pipeline installation
W tekście o budowie odcinka gazociągu "Na terenie Węzła Goleniów przewidziano wybudowanie pomieszczenia AKPiA do sterowania napędami elektrohydraulicznymi kurków i obsługi AKP" Nawet nie mogę znaleźć, co ten skrót po polsku oznacza, a co dopiero przetłumaczyć na ang... :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | control and instrumentation equipment |
ironsz
|
| 5 +1 | ICA (Instrumentation Control and Automation) |
Lucyna Długołęcka
|
| 4 +1 | C&I equipment |
Mateusz Brandys
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
control and instrumentation equipment
Słownik budowlany
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-05-13 20:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
aparatura kontrolno-pomiarowa i automatyka
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-05-13 20:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
aparatura kontrolno-pomiarowa i automatyka
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
36 mins
|
|
dzięki
|
|
| disagree |
Polangmar
: Nie ma powodu, aby opuszczać w tłumaczeniu "automatykę".
2 hrs
|
| agree |
PiotrA
9 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: też (i chyba częściej) I&C
3 days 37 mins
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
+1
58 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
ICA (Instrumentation Control and Automation)
/
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/32yqlwr , http://tinyurl.com/3ynhl96
1 hr
|
| neutral |
PiotrA
: IMHO Twoja propozycja ma nieco inny znaczeniowo odcień niż termin polski. Termin polski opisuje grupę urządzeń (automatyczne urządzenia sterujące i pomiarowe). Termin angielski dotyczy raczej dziedziny wiedzy (sterowanie i automatyzacja).
9 hrs
|
+1
2 hrs
Mateusz Brandys
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Court-certified technical translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
C&I equipment
Z doświadczenia wiem, że zazwyczaj używa się zaproponowanego przeze mnie akronimu.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie ma powodu, aby opuszczać w tłumaczeniu "automatykę".
21 mins
|
| agree |
PiotrA
7 hrs
|
| agree |
Joanna Rączka
: też (i może częściej) I&C
2 days 22 hrs
|
| neutral |
Daniel Dąbrowski
: Instrumentation - to pojęcie obejmujące aparaturę kontrolno-pomiarową, więc brakuje "automatyki".
681 days
|
Discussion