Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2009 11:21
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
awaryjny
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
bardzo awaryjny obiekt
powiedzmy stacja pomp
powiedzmy stacja pomp
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | prone to failure |
drugastrona
|
| 3 +1 | showing high defect ration |
Joanna Kłębicka
|
| 3 | subject to breakdown |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
prone to failure
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-05-26 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
tak też się spotyka
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-05-26 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
tak też się spotyka
Note from asker:
| failure-prone |
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: przez zwięzłość "failure-prone" mi się bardziej podoba, ale i tak i tak dobrze
3 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
slawomir bialostocki
4 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
17 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
7 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
showing high defect ration
trochę opisowo, może tak? pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-26 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
ratio, przepraszam
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-26 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
ratio, przepraszam
33 mins
subject to breakdown
YAP
Discussion