Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ser zagrodowy
English translation:
farmhouse/farmstead cheese
Added to glossary by
Swift Translation
Nov 4, 2010 08:57
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ser zagrodowy
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Doświadczony kucharz, dziennikarz, „odkrywca” wielu polskich produktów regionalnych (szczególnie serów, twórca pojęcia „ser zagrodowy”).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | farmhouse cheese |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
11 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
farmhouse cheese
tak moze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo :)
w swoim tłumaczeniu napisałam "farmstead cheese" (wzmianka w artykule z Wikipedii z refa Małgosi) ale w sumie na jedno wychodzi :)"
Reference comments
13 mins
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
może artisan(al) cheese?
http://en.wikipedia.org/wiki/Artisan_cheese
Ewentualnie opisowo: cheese produced in a non-industrial, traditional way.
Ewentualnie opisowo: cheese produced in a non-industrial, traditional way.
Example sentence:
Czyli ser "wiejski", nieprzemysłowy.
Something went wrong...