Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zatapianie siatki elewacyjnej
English translation:
Embedding plastering mesh
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 19 14:25
2 mos ago
16 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Zatapianie siatki elewacyjnej
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.
"Zatapianie siatki elewacyjnej – poradnik ekspercki
To ona przejmuje wszelkie naprężenia, jakie pojawią się w gotowej już elewacji. To dlatego, siatka izolacyjna – bo o niej mowa – musi być zawsze prawidłowo zatopiona. Co to oznacza w praktyce? Dlaczego jeszcze tak ważne jest właściwe wykonanie warstwy zbrojącej?
Zatapianie siatki elewacyjnej
1. Do prac przystępujemy dopiero po pełnym związaniu kleju mocującego płyty (od montażu ocieplenia muszą minąć co najmniej 24 godziny; przy optymalnych warunkach pogodowych) i zamontowaniu kołków (ich celem jest wzmocnienie elewacji).
2. Najpierw zębatą pacą ze stali nierdzewnej (wymiary zębów to 6x6 mm) nakładamy klej na płyty styropianowe (wcześniej je też zeszlifowaliśmy i wypełniliśmy wszelkie szczeliny). Szerokość: nieznacznie większa niż szerokość siatki elewacyjnej.
3. Następnie siatkę równomiernie rozciągamy i wtapiamy ją w klej. Czynność tą najlepiej wykonywać poprzez wyciskanie kleju od środka pasa siatki. Prawidłowe wykonanie powinno być takie, by siatka została zatopiona w masie klejącej bez fałd i to na całej swojej grubości.
4. Kolejne pasy siatki zatapiamy w taki sam sposób na zakład – ten powinien mieć minimum 10 cm."
https://www.foveotech.pl/strefa-wykonawcy/porady-techniczne/...
"Zatapianie siatki elewacyjnej – poradnik ekspercki
To ona przejmuje wszelkie naprężenia, jakie pojawią się w gotowej już elewacji. To dlatego, siatka izolacyjna – bo o niej mowa – musi być zawsze prawidłowo zatopiona. Co to oznacza w praktyce? Dlaczego jeszcze tak ważne jest właściwe wykonanie warstwy zbrojącej?
Zatapianie siatki elewacyjnej
1. Do prac przystępujemy dopiero po pełnym związaniu kleju mocującego płyty (od montażu ocieplenia muszą minąć co najmniej 24 godziny; przy optymalnych warunkach pogodowych) i zamontowaniu kołków (ich celem jest wzmocnienie elewacji).
2. Najpierw zębatą pacą ze stali nierdzewnej (wymiary zębów to 6x6 mm) nakładamy klej na płyty styropianowe (wcześniej je też zeszlifowaliśmy i wypełniliśmy wszelkie szczeliny). Szerokość: nieznacznie większa niż szerokość siatki elewacyjnej.
3. Następnie siatkę równomiernie rozciągamy i wtapiamy ją w klej. Czynność tą najlepiej wykonywać poprzez wyciskanie kleju od środka pasa siatki. Prawidłowe wykonanie powinno być takie, by siatka została zatopiona w masie klejącej bez fałd i to na całej swojej grubości.
4. Kolejne pasy siatki zatapiamy w taki sam sposób na zakład – ten powinien mieć minimum 10 cm."
https://www.foveotech.pl/strefa-wykonawcy/porady-techniczne/...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Embedding plastering mesh |
Bartosz Kurkiewicz
|
| 4 | Plastering facade mesh |
Bartosz Pelka
|
| 3 +1 | embedding of the facade mesh |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Embedding plastering mesh
Bazując na tym samym linku co Bartosz Pelka, zgłaszam zdanie odrębne:
https://www.toppusgroup.co.uk/plastering-mesh-fiberglass-rei...
"The wall mesh is designed to stabilise unstable vertical surfaces, as well as cover and help prevent cracking. It is a flexible lattice made from special glass-fiber strands offering incredible strength when embedded into wet base coat render."
O ile opisanie czynności jako plastering myślę, że będzie zrozumiałe, to embedding wydaje mi się precyzyjniejsze.
Siatka nazwana jest "plastering mesh", fiberglass mesh jeśli z włókna tak jak na stronie, chicken mesh jeśli metalowa. Facade mesh widuje się w wynikach, ale mam wrażenie że to strony tłumaczone z innych języków.
https://www.toppusgroup.co.uk/plastering-mesh-fiberglass-rei...
"The wall mesh is designed to stabilise unstable vertical surfaces, as well as cover and help prevent cracking. It is a flexible lattice made from special glass-fiber strands offering incredible strength when embedded into wet base coat render."
O ile opisanie czynności jako plastering myślę, że będzie zrozumiałe, to embedding wydaje mi się precyzyjniejsze.
Siatka nazwana jest "plastering mesh", fiberglass mesh jeśli z włókna tak jak na stronie, chicken mesh jeśli metalowa. Facade mesh widuje się w wynikach, ale mam wrażenie że to strony tłumaczone z innych języków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Plastering facade mesh
Plastering facade mesh albo covering facade mesh with plaster
Reference:
https://www.toppusgroup.co.uk/plastering-mesh-fiberglass-reinforcement-wall-mesh-60gr
https://duckduckgo.com/?q=plastering+facade+mesh&t=h_&ia=web
+1
1 hr
embedding of the facade mesh
In order to add a reinforced layer on the surface of adhered polystyrene sheets one should apply mortar with the minimum thickness of 3 mm, spread it with a notched plasterer’s float and embed in this a reinforcing mesh of fibreglass. The mesh is best embedded in an arrangement of vertical strips and these to be smoothed so that it is completely invisible and at the same time is not in direct contact with polystyrene sheets. The mesh should be firmly stretched out and completely covered with a layer of mortar with a minimum thickness of 1 mm. Mesh strips should be connected to each other by a min. 10 cm wide overlap. The use of protective nets on scaffolding is recommended. Priming with a suitable primer can begin no earlier than after 72 hours. Tools should be washed with water immediately after use. - https://www.fox68.co.uk/product/c2-for-bonding-polystyrene-p...
--
Embedding mesh on polystyrene - How to do it correctly? - https://www.youtube.com/watch?v=lPGMqbPrh4s&ab_channel=SABKO
---
--
Embedding mesh on polystyrene - How to do it correctly? - https://www.youtube.com/watch?v=lPGMqbPrh4s&ab_channel=SABKO
---
Something went wrong...