Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2011:

Distributed vs. dispersed Oba terminy mają podobne znaczenie, a nawet ten drugi bardziej;-) W kontekstach informatycznych jednak dla 'rozproszony' używa się zwykle 'distribuited' (patrz np. 'distributed computing', distributed database(s)', czy nawet 'distributed clusters'). Może wynika to stąd, że (jak mniemam) 'distributed' to rozproszone/rozmieszczone celowo, a nie przypadkowo, co mogłoby sugerować 'dispersed'. Dlatego pozostaję przy 'distributed'. Co ciekawe, abstrahując od pełnego zwrotu, sformułowania 'geographically distributed' i 'distributed clusters' są częstsze niż ich odpowiedniki z 'dispersed'.