Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
instalacja i wyposażenie
English translation:
installation and equipping/fitting out
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 20, 2015 08:47
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
instalacja i wyposażenie
Polish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
"Instalacja i wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | installation and equipping/fitting out |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | installation and providing equipment for |
Arek Luczyk
|
| 3 | setting up |
grzes
|
| 3 | setup (installation) and accessories |
geopiet
|
References
| kontekst |
George BuLah (X)
|
Change log
Jan 13, 2017 21:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
installation and equipping/fitting out
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
rzima
: popieram z drobną modyfikacją - "equipping and installing"
6 hrs
|
|
Dziękuję rzima. Masz rację - powinienem utrzymać równoległą strukturę (parallel construction)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
setting up
To według mnie obejmuje instalację i wyposzażenie
2 hrs
setup (installation) and accessories
<>Instalacja i wyposażenie:
Instrukcja obsługi
Dołączona specyfikacja komputera
Przygotowanie do transportu
Fabryczna instalacja systemu operacyjnego
Dołączone oprogramowanie
Dołączone dodatkowe akcesoria
http://www.komputerswiat.pl/media/14012/tabela-testu-kompute...
--------
Instrukcja obsługi
Dołączona specyfikacja komputera
Przygotowanie do transportu
Fabryczna instalacja systemu operacyjnego
Dołączone oprogramowanie
Dołączone dodatkowe akcesoria
http://www.komputerswiat.pl/media/14012/tabela-testu-kompute...
--------
+1
5 hrs
Arek Luczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality on time, every time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
installation and providing equipment for
propozycja
Reference comments
4 hrs
Reference:
kontekst
Instalacja i wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych
"Instalacja i wyposażenie " znaczy - łącznie i ta i ta okoliczność;
- skreślmy "i wyposażenie":
Instalacja - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych
mamy - wyraźnie - "instalacja pracowni", co znaczy - urządzenie pracowni;
gdzie instalujemy system operacyjny, pod biurkiem ?
- skreślmy "Instalacja i":
Wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych
mamy - wyraźnie - "wyposażenie pracowni", co znaczyć może - wstawienie krzesełek
IMO - najzwyklejsze "equipping" - zdaje się - oddaje sens tego przekazu po polsku, bez żadnych fanaberii dotyczących instalacji softu
"Instalacja i wyposażenie " znaczy - łącznie i ta i ta okoliczność;
- skreślmy "i wyposażenie":
Instalacja - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych
mamy - wyraźnie - "instalacja pracowni", co znaczy - urządzenie pracowni;
gdzie instalujemy system operacyjny, pod biurkiem ?
- skreślmy "Instalacja i":
Wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych
mamy - wyraźnie - "wyposażenie pracowni", co znaczyć może - wstawienie krzesełek
IMO - najzwyklejsze "equipping" - zdaje się - oddaje sens tego przekazu po polsku, bez żadnych fanaberii dotyczących instalacji softu
Discussion
Zainstalować na uczelni pracownię komputerową, potem zainstalować w niej wyposażenie (tzn. wyposażyć) i - w końcu - samemu zainstalować się w pracowni