Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koziołek reklamowy
English translation:
people stopper / a board
Added to glossary by
margomal
Nov 22, 2011 12:38
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
koziołek reklamowy
Polish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Używanie znaku towarowego w działalności sponsoringowej obejmującej m.in.:
- gadżety reklamowe
- torby i papier firmowy do pakowania
- ubiory reklamowe
- formy reklamy na obiektach sportowych lub kulturalnych (balony reklamowe, banery, roll-upy,
tablice sponsorskie, koziołki reklamowe)
13. Używanie znaku towarowego na stronie internetowej firmy.
14. Używanie znaku towarowego podczas udziału lub organizacji konferencji, sympozjów, szkoleń.
- gadżety reklamowe
- torby i papier firmowy do pakowania
- ubiory reklamowe
- formy reklamy na obiektach sportowych lub kulturalnych (balony reklamowe, banery, roll-upy,
tablice sponsorskie, koziołki reklamowe)
13. Używanie znaku towarowego na stronie internetowej firmy.
14. Używanie znaku towarowego podczas udziału lub organizacji konferencji, sympozjów, szkoleń.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | people stopper / a board |
Michal Glowacki
|
| 3 +2 | a-frame sign / a-frame sign holder |
geopiet
|
Proposed translations
+2
9 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
people stopper / a board
Na podstawie tego:
http://tablica.pl/oferta/potykacz-koziolek-reklamowy-IDt6o2....
http://archiwumallegro.pl/potykacz_koziolek_reklamowy-119363...
wydaje się, że "koziołek reklamowy" i "potykacz" to to samo, a potykacz to "people stopper" albo czasem "a board"
http://tablica.pl/oferta/potykacz-koziolek-reklamowy-IDt6o2....
http://archiwumallegro.pl/potykacz_koziolek_reklamowy-119363...
wydaje się, że "koziołek reklamowy" i "potykacz" to to samo, a potykacz to "people stopper" albo czasem "a board"
Peer comment(s):
| agree |
Marta Williams
: A-Board
4 mins
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: capitalized "A" followed by a hyphen. ;-)
9 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
29 mins
a-frame sign / a-frame sign holder
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Beata Claridge
: A-frame, A-board
12 hrs
|
|
:)
|
Discussion
"a" - http://www.howjsay.com/index.php?word=a
- pytaczowi jeszcze podpowiem, ze roznica miedzy 'a frame' and A-frame lezy rowniez w wymowie: to bedzie 'ej-frejm' (wiem, strasznie to wyglada, ale nie mam tu dostepu do pisma fonetycznego)
Kilka mozliwosci, ale zawsze z duzej litery; nie 'jakas' tablica tylko tablica w ksztalcie drukowanej litery A