Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki trwałe, którym przywrócono wartość
English translation:
fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration
Added to glossary by
Witold Chocholski
Apr 1, 2008 23:01
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
środki trwałe, którym przywrócono wartość
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Dane uzupełniające do bilansu
To jedna z pozycji w danych uzupełniających do bilansu. Jedna z dwóch pozycji dotyczących jednostek sprządzających bilans wg MSR.
Jest jakieś przyjęte tłumaczenie/a?
Jest jakieś przyjęte tłumaczenie/a?
Proposed translations
(English)
| 3 | fixed assets with restored value, fixed assets after value restoration |
Polangmar
|
| 4 | tangible assets with their value reinstated |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
16 mins
Selected
fixed assets with restored value, fixed assets after value restoration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wokół tego się kręciłem, ale mało wyników wyszukiwania lekko mnie zniechęcało :-) Jednak sprawa polskiego wyrażenia wcale nie wygląda lepiej :-) Dzięki za potwierdzenie. "
3 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
tangible assets with their value reinstated
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: No, nie wiem: http://je.pl/6vmp . Dla porównania: http://je.pl/3c4m .
21 hrs
|
Something went wrong...