Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
登録依頼票, 記入要領
English translation:
registration (request) form, how to fill out
Added to glossary by
krishna mallick
Oct 29, 2007 17:25
16 yrs ago
Japanese term
India
登録依頼票, 記入要領
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
各種登録依頼票の記入要領については、「SBJOB.doc」及び「SBschd.doc」参照。
Is 要領 = gist?
The meaning of 票 in dictionaries is vote, ballot, etc. But what is it in computer software?
Is 要領 = gist?
The meaning of 票 in dictionaries is vote, ballot, etc. But what is it in computer software?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | registration (request) form, how to fill out |
Yuki Okada
|
| 4 | registration request form/slip, how to fill in/out |
Satsuki
|
Proposed translations
+3
17 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
registration (request) form, how to fill out
These are not software terms.
票 means a form (registration form) here.
要領 means "how to."
票 means a form (registration form) here.
要領 means "how to."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou very much"
1 hr
registration request form/slip, how to fill in/out
For your information, basically 票 has two meanings: vote and a piece of paper. In this case, 票 means the latter of course. 票 is often translated into "form", "slip", "sheet", etc. like slip number for 帳票番号.
Something went wrong...