Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ventri muscolari
German translation:
Muskelbäuche
Added to glossary by
Befanetta81
May 31, 2004 08:52
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
ventri muscolari (urgente)
Italian to German
Medical
Medical (general)
Unf�lle mit einer Schneidemaschine
Tipico esempio di ciò è la lesione da schiacciamento e da avulsione, dove la lesione delle strutture ossee distali può associarsi ad una lesione da strappamento dei ***ventri muscolari***, dei tronchi nervosi e vascolari prossimalmente.
Danke vielmals
Gabriele
Danke vielmals
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 5 | Muskelbauch |
Befanetta81
|
| 2 | Muskelgewebe |
Martina Frey
|
Proposed translations
19 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Muskelbauch
Plurale: Muskelbäuche
Ciao :-)
Ciao :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: Was hat das mit dem Kontext zu tun?
14 mins
|
|
Non capisco, cos'è allora il ventre muscolare?
|
|
| agree |
dieter haake
: Christel, s.o.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
54 mins
Muskelgewebe
es handelt sich wohl eher um den "fleischigen" Teil des Muskels, der eine Schnitt- oder Risswunde erleidet.
Discussion
Der Muskel setzt sich im einfachsten Fall aus dem Muskelbauch, der Ursprungssehne und der Ansatzsehne zusammen.