Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(orecchini) gancio a monachella
French translation:
dormeuse / attache dormeuse
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 23, 2010 08:00
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
(orecchini) gancio a monachella
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
jewellery
Proposed translations
(French)
3 +3 | dormeuse / attache dormeuse | Carole Poirey |
4 +1 | dormeuse | Magali Bramon |
3 | crochet fermoir | Bruno .. |
References
photos | Françoise Vogel |
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
dormeuse / attache dormeuse
vu la description du gancio a monachella
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_d'oreille#Les_types_de_b...
Les types de boucles d'oreille pour oreilles percées [modifier]
* Les puces : la particularité de ces boucles d'oreille est de donner l'impression qu'elles "flottent" sur le lobe de l'oreille sans fixation (visible). Ils sont constitués d'une tige qui traverse l'oreille. Cette tige est maintenue en place par une espèce de papillon, un peu comme un pin's. Parfois, la tige est filetée, permettant une fixation plus solide ; plus difficile à positionner et à retirer, cette fixation est utile car elle permet de fixer solidement des boucles d'oreilles onéreuses (diamants, métaux précieux).
* Les anneaux : les anneaux peuvent être soit circulaires, soit semi-circulaires. Ils sont la plupart du temps composés d'un tube en métal, creux. Une fixation plus mince traverse l'oreille, cette fixation est fixée à l'aide d'un pivot à l'avant de l'oreille, elle glisse dans le tube derrière l'oreille. La boucle d'oreille est suffisamment souple pour permettre de s'ouvrir lors de la pose ou du retrait du bijou, suffisamment rigide pour tenir fermée la journée.
Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
* Les crochets (souvent utilisés pour les boucles d'oreilles argent et fantaisies) sont constitués d'une tige pleine de métal recourbé que l'on accroche à l'oreille, ces tiges sont souvent longues pour éviter de les perdre, ce type de système est très courant dans les pays en voie de développement car très facile à réaliser.
* Les dormeuses ressemblent aux crochets avec une attache supplémentaire à l'arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-09-23 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.corner-suite.fr/design/createurs/hurluperlues/67/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-09-23 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univers-creatif.com/PBSCProduct.asp?ItmID=1489419
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-09-23 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kit-creation.fr/ca_6_38_2_70_BOUCLE-D-OREILLE-DOR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-23 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie, il tuo link è stato indispensabile per fare il collegamento tra i vari modelli.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boucle_d'oreille#Les_types_de_b...
Les types de boucles d'oreille pour oreilles percées [modifier]
* Les puces : la particularité de ces boucles d'oreille est de donner l'impression qu'elles "flottent" sur le lobe de l'oreille sans fixation (visible). Ils sont constitués d'une tige qui traverse l'oreille. Cette tige est maintenue en place par une espèce de papillon, un peu comme un pin's. Parfois, la tige est filetée, permettant une fixation plus solide ; plus difficile à positionner et à retirer, cette fixation est utile car elle permet de fixer solidement des boucles d'oreilles onéreuses (diamants, métaux précieux).
* Les anneaux : les anneaux peuvent être soit circulaires, soit semi-circulaires. Ils sont la plupart du temps composés d'un tube en métal, creux. Une fixation plus mince traverse l'oreille, cette fixation est fixée à l'aide d'un pivot à l'avant de l'oreille, elle glisse dans le tube derrière l'oreille. La boucle d'oreille est suffisamment souple pour permettre de s'ouvrir lors de la pose ou du retrait du bijou, suffisamment rigide pour tenir fermée la journée.
Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
* Les crochets (souvent utilisés pour les boucles d'oreilles argent et fantaisies) sont constitués d'une tige pleine de métal recourbé que l'on accroche à l'oreille, ces tiges sont souvent longues pour éviter de les perdre, ce type de système est très courant dans les pays en voie de développement car très facile à réaliser.
* Les dormeuses ressemblent aux crochets avec une attache supplémentaire à l'arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-09-23 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.corner-suite.fr/design/createurs/hurluperlues/67/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-09-23 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univers-creatif.com/PBSCProduct.asp?ItmID=1489419
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-09-23 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kit-creation.fr/ca_6_38_2_70_BOUCLE-D-OREILLE-DOR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-23 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie, il tuo link è stato indispensabile per fare il collegamento tra i vari modelli.
Note from asker:
merci Carole, toujours parfaite!!!! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
dormeuse
A questo tipo di chiusura per orecchini in francese si chiamano dormeuses.
Puoi vedere anche il link per avere una prova grafica.
Spero sia di aiuto!
Puoi vedere anche il link per avere una prova grafica.
Spero sia di aiuto!
43 mins
crochet fermoir
vedi link. Saluti
Peer comment(s):
neutral |
Carole Poirey
: la dormeuse est un type bien particulier de fermoir en crochet
6 mins
|
esatto! non ho approffondito!!!
|
Reference comments
37 mins
Reference:
photos
http://charmingcharms.wordpress.com/scegli-il-gancio-per-i-t...
terzo paragrafo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra, les majuscules équivalent à hausser la voix et ce n'est jamais utile pour entretenir un climat de coopération (et "Ragazzine attente!" dans ce cadre, à supposer même que cela soit une plaisanterie, est ... déconcertant).
terzo paragrafo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra, les majuscules équivalent à hausser la voix et ce n'est jamais utile pour entretenir un climat de coopération (et "Ragazzine attente!" dans ce cadre, à supposer même que cela soit une plaisanterie, est ... déconcertant).
Note from asker:
RAGAZZINE LA FOTO è QUELLA CHE VI HO MESSO IO COME SPIEGAZIONE, ATTENTE! |
grazie Carole, come sempre super attenta e precisa!infatti: ve l'ho fornito per agevolare la traduzione |
Merci à toutes!! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
tradu-grace
: Photo parfaite Francoise
4 mins
|
et j'ai appris quelque chose ;-)
|
|
agree |
Carole Poirey
: è il link che aveva fornito Alessandra con la sua domanda
42 mins
|
ça alors! merci Carole.
|
Something went wrong...