Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Σύστασης Οριζόντιων Ιδιοκτησιών και Κανονισμού Πολυκατοικίας
English translation:
establishment of horizontal property (condominium) and bylaws
Added to glossary by
roguestate
Oct 3, 2007 16:38
16 yrs ago
39 viewers *
Greek term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Σύστασης Οριζόντιων Ιδιοκτησιών και Κανονισμού Πολυκατοικίας
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property lease
Η ΕΚΜΙΣΘΩΤΡΙΑ έχει στην πλήρη και αποκλειστική κυριότητα, νομή και κατοχή της ένα κατάστημα/αποθήκη .......... τ.μ. ευρισκόμενο στο ισόγειο/... όροφο πολυόροφου κτιρίου στην ..................... και στην οδό .................... αριθμ. ........., όπως περιγράφεται αναλυτικά στο υπ'αριθμ. ................. Συμβόλαιο Σύστασης Οριζόντιων Ιδιοκτησιών και Κανονισμού Πολυκατοικίας του Συμβολαιογράφου Αθηνών ............................................
Sounds like the land registry, can anyone help please.
TIA
Sounds like the land registry, can anyone help please.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
54 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Specializes in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
σύσταση οριζόντιων ιδιοκτησιών και κανονισμού πολυκατοικίας
Selected
establishment of horizontal property (condominium) and bylaws
Παρ' ότι οι κανόνες περί οριζόντιας ιδιοκτησίας δεν συμπίπτουν απόλυτα με τους κανόνες του condominium, o θεσμός του condominium είναι ό,τι κοντινότερο υπάρχει στην καθ' ημάς οριζόντια ιδιοκτησία.
Βλ. ενδεικτικά, το δίκαιο της Minnesotta
http://www.revisor.leg.state.mn.us/revisor/pages/statute/sta...
Ο όρος "horizontal property" απαντά σπάνια και είναι κατανοητός μόνο από νομικούς. Ωστόσο, αν θέλουμε να υποδηλώσουμε την ελληνική οριζόντια ιδιοκτησία, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Διαφορετικά, τον παραλείπουμε και απλώς γράφουμε "condominium".
Βλ. ενδεικτικά, το δίκαιο της Minnesotta
http://www.revisor.leg.state.mn.us/revisor/pages/statute/sta...
Ο όρος "horizontal property" απαντά σπάνια και είναι κατανοητός μόνο από νομικούς. Ωστόσο, αν θέλουμε να υποδηλώσουμε την ελληνική οριζόντια ιδιοκτησία, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Διαφορετικά, τον παραλείπουμε και απλώς γράφουμε "condominium".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Natalia & everyone else for your input"
11 mins
horizontal property constitution and apartment building regulations
8 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
constitution of flat ownership and building regulations
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-03 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Μία μικρή διόρθωση:
constitution of flat ownership and appartment building regulations
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-03 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Μία μικρή διόρθωση:
constitution of flat ownership and appartment building regulations
Discussion