Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πινάκιο
English translation:
plate/dish
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
πινάκιο
I'm looking at some correspondence: several letters refer to the same πινάκιο with the same reference number (or 'inventory number'). At first I thought it was a painting, but one letter gives a bit more detail: του πινακίου ... το οποίο φέρει στον πυθμένα παράσταση αιλουροειδούς
This gave me some doubts ... I'd be grateful for some clarification!
| 5 +9 | plate/dish |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Feb 22, 2008 20:22: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46187">Dylan Edwards's</a> old entry - "πινάκιο"" to ""plate/dish""
Non-PRO (1): Evi Prokopi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
plate/dish
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
|
ευχαριστώ Vicky.
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
24 mins
|
|
ευχαριστώ Γεωργία.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
36 mins
|
|
ευχαριστώ Nadia.
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
58 mins
|
|
ευχαριστώ Αγγελική.
|
|
| agree |
sassa
2 hrs
|
|
ευχαριστώ Σάσσα.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: In the Biblical sense :-} (αντί πινακίου φακής)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νίκο.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
|
ευχαριστώ Ευη. Καλό σου βράδυ.
|
|
| agree |
Dr. Derk von Moock
: plate is the right choice. Is there any further synkeimeno? Plate alone often is too little in archaeological teminology
5 hrs
|
|
Thank Dr Mook.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
32 days
|
|
thank you Mirjana.
|
Discussion