Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herumkriechen
Spanish translation:
serpentear por
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2011 09:36
13 yrs ago
German term
Not a translator
Spain
Spain
Medical, Veterinary, Cosmetics
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
herumkriechen
Homework / test
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Habla de una niña que se encuentra en una estación de tren, donde está esperando a que llegue y sabe que el peor momento del viaje será la misma espera en el tren. La frase que no entiendo es: "das Warten auf dem Zug, der schon sichtbar um die leuchtende Bucht herumkroch".
He encontrado en inglés "herumkriechen = to crawl about / around". Pero sigo sin encontrar un sentido lógico a la frase.
¿Alguien me puede ayudar?
He encontrado en inglés "herumkriechen = to crawl about / around". Pero sigo sin encontrar un sentido lógico a la frase.
¿Alguien me puede ayudar?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | serpentear por |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
35 mins
Selected
serpentear por
¡Suerte! (El tren que serpenteaba por/que venía serpenteando por..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, ahora tiene más sentido ;)"
Something went wrong...