Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebotene
Spanish translation:
lo que te dan
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Jan 15, 2007 10:12
17 yrs ago
German term
Gebotene
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"für das Gebotene sogar preiswert"
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo que te dan
Por lo que te dan, está bien de precio.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hinsch
: Yo también lo interpreto así
52 mins
|
|
Gracias Karinita
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 hr
|
|
Gracias René
|
|
| agree |
Karlo Heppner
4 hrs
|
|
Gracias Karlo
|
|
| agree |
DDM
5 hrs
|
|
Gracias Daniel
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: para lo que te dan (a cambio). Salu2 ;)
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Dra. Claudia
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
oferta
económico, si se tiene en cuenta la calidad de la oferta
11 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
lo que se ha ofrecido
Langenscheidt Wörterb.
bieten [] <bot, geboten> I v/t
1 (anbieten) ofrecer;
2 Anblick, Gelegenheit usw presentar;
3 bei Versteigerungen licitar, pujar;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Gramaticalmente yo lo veo más como un verbo sustantivado...
Quiza, como sugerencia, no iria mal en ese contexto algo del estilo
3 bei Versteigerungen licitar, pujar;
***para lo pujado...***
Saludos
bieten [] <bot, geboten> I v/t
1 (anbieten) ofrecer;
2 Anblick, Gelegenheit usw presentar;
3 bei Versteigerungen licitar, pujar;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Gramaticalmente yo lo veo más como un verbo sustantivado...
Quiza, como sugerencia, no iria mal en ese contexto algo del estilo
3 bei Versteigerungen licitar, pujar;
***para lo pujado...***
Saludos
9 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
oferta
en este caso es = Angebote
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-01-15 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso es la oferta,lo ofrecido. etc., o sea, como ves los 3 tendemos al mismo significado. Me gustaría señalar que en español dar y ofrecer son sinónimos, por lo tanto "lo dado por tu dinero"es exactamente lo mismo que decir "lo ofrecido u ofertado por tu dinero" , Matthias.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-01-15 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso es la oferta,lo ofrecido. etc., o sea, como ves los 3 tendemos al mismo significado. Me gustaría señalar que en español dar y ofrecer son sinónimos, por lo tanto "lo dado por tu dinero"es exactamente lo mismo que decir "lo ofrecido u ofertado por tu dinero" , Matthias.
7 hrs
(resulta) incluso barato para lo que uno recibe a cambio
otra en la línea de Cor Stephan
Discussion