Mar 23, 2020 18:45
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Iso in Tasche
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Empresa fabricante de cojines y otros objetos domésticos
Iso in Tasche
Robustes und wetterfestes Kissen für draußen und unterwegs.
Das Kissen besteht aus acht Segmenten, welche durch einen Polyester-Bezug oben und einer Iso-Schicht unten miteinander verbunden sind.
Auf diese Weise lässt sich das Kissen falten und in der dazugehörigen Tasche zum handlichen Paket formen.
Der Polyesterbezug und die Tasche sind vollflächig mit brillanten Fotodruck bedruckbar.
Maße: offen 40 x 30 x 0,5 cm (in der Tasche: 20 x 14 cm)
In verschiedenen Farben, Sonderfarben und Sondermaßen auf Anfrage erhältlich.
P.S. ¿Bolsa con aislamiento?
Robustes und wetterfestes Kissen für draußen und unterwegs.
Das Kissen besteht aus acht Segmenten, welche durch einen Polyester-Bezug oben und einer Iso-Schicht unten miteinander verbunden sind.
Auf diese Weise lässt sich das Kissen falten und in der dazugehörigen Tasche zum handlichen Paket formen.
Der Polyesterbezug und die Tasche sind vollflächig mit brillanten Fotodruck bedruckbar.
Maße: offen 40 x 30 x 0,5 cm (in der Tasche: 20 x 14 cm)
In verschiedenen Farben, Sonderfarben und Sondermaßen auf Anfrage erhältlich.
P.S. ¿Bolsa con aislamiento?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aislamiento para llevar / cojín plegable |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
aislamiento para llevar / cojín plegable
Precisamente por lo que comenta Martin, ver imagen con rótulo ´Iso in Tasche´ (entiendo que en tu texto es el título de lo que viene después).
El aislamiento es una parte del cojín en realidad, pero se puede hacer una sinécdoque y usar la segunda opción también.
Saludos,
https://de-de.facebook.com/Sizzpack/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-23 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: lo de la figura no es un cojín, lo tuyo será algo parecido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Saludos
Guillermo"
Discussion
Saludos y salud
Según el texto, el cojín se compone de 8 segmentos, con un forro de poliester arriba y una capa aislante (Iso = Isolierschicht = capa de aislamiento) abajo (supongo para ponerlo en el suelo, contra humedades o para facilitar su limpieza).
El cojín se puede plegar y guardar en una funda.