Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufkranz
Spanish translation:
corona de rodadura/banda de rodadura (ferrocarril)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 20, 2009 17:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Laufkranz
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ruedas
esta parte de frase... mit einem Laufkranz des Rades verbindbar ist,
Gracias desde ya!
Mariana
Gracias desde ya!
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corona de rodadura |
Pablo Bouvier
|
| 4 +1 | llanta |
Yael Margareto
|
| 4 | banda de rodadura |
Pedro Zimmer
|
| 3 | círculo de rodadura |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
14 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
corona de rodadura
véase el Brandstetter. Aunque, sería necesario conocer el contexto, ya que se trata de un término polisémico. Es decir, pued tener diferentes significados, en función del contexto. Llante, en alemán, sería /Felge/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2009-10-22 12:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-10-22 13:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, mi apellido es terminado en "s". En cuanto al nombre de la empresa, es correcto como lo has escrito.
Y no, no es familiar mío, ni el barón tampoco. De serlo, iba a estar un servidor dedicándose al mundo de la traducción, con lo que le gusta viajar y disfrutar de la vida.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2009-10-22 12:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-10-22 13:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, mi apellido es terminado en "s". En cuanto al nombre de la empresa, es correcto como lo has escrito.
Y no, no es familiar mío, ni el barón tampoco. De serlo, iba a estar un servidor dedicándose al mundo de la traducción, con lo que le gusta viajar y disfrutar de la vida.... ;-)
Note from asker:
| Gracias a tí por la ayuda. By the way, estoy trabajando con unas traducciones e interpretaciones para Thyssen Plastic Solutions, en una localidad vecina a la mia, la empresa es de Claudio Zychi (no se como se escribe) Thyssen. Es familiar tuyo??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con esta pues no es necesariamente de ferrocarril, lo deduzco porque la rueda puede ir equipada con un neumático!"
+1
47 mins
Yael Margareto
Native in Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
3 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
círculo de rodadura
Otra opción.
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
banda de rodadura
Si se trata de una rueda de ferrocarril, es la de no minación correcta. Si es de coche, no.
Something went wrong...