Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... in Scheidungs- und Scheidungsfolgesachen zum Abschluss von Vereinbarungen...
Spanish translation:
Para llegar a acuerdos concernientes al divorcio y las medidas del divorcio
Added to glossary by
Clarica
Nov 5, 2017 22:31
6 yrs ago
3 viewers *
German term
... in Scheidungs- und Scheidungsfolgesachen zum Abschluss von Vereinbarungen...
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
... in Scheidungs- und Scheidungsfolgesachen (Vollmacht)
Mi intento:
"... en las causas de divorcio y en los asuntos consecuentes de un/ en las consecuencias derivadas de un divorcio, con el objetivo de establecer convenios reguladores". Lo último corresponde a "... zum Abschluss von Vereinbarungen über Scheidungsfolgen", que no me cabía en el apartado de "Term or phrase", pero no estoy muy segura...
Gracias.
"... en las causas de divorcio y en los asuntos consecuentes de un/ en las consecuencias derivadas de un divorcio, con el objetivo de establecer convenios reguladores". Lo último corresponde a "... zum Abschluss von Vereinbarungen über Scheidungsfolgen", que no me cabía en el apartado de "Term or phrase", pero no estoy muy segura...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Para llegar a acuerdos concernientes al divorcio y las medidas del divorcio |
Mercedes Iglesias Plaza
|
Proposed translations
7 hrs
Mercedes Iglesias Plaza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Professional translations EN | DE | ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selected
Para llegar a acuerdos concernientes al divorcio y las medidas del divorcio
Scheidungsfolgesachen es, según el libro «Textología contrastiva: derecho comparado y traducción jurídica», medidas del divorcio, es decir, todas las cuestiones que derivan del divorcio (separación de bienes, manutención conyugal, etc.)
Note from asker:
| Danke, Mercedes. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, Mercedes"
Discussion