Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bayern - da will ich hin!
Russian translation:
Баварию стоит увидеть своими глазами!
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 15, 2004 08:18
19 yrs ago
German term
Bayern - da will ich hin!
German to Russian
Other
Tourism & Travel
info for travellers
Ëîçóíã!
Proposed translations
(Russian)
3 | Лучше один раз увидеть! | Natalia Elo |
3 +2 | Бавария - вот куда я хочу! | Jarolep (X) |
4 | Бавария - вот куда я хочу! | Сергей Лузан |
Proposed translations
1 hr
Selected
Лучше один раз увидеть!
Я нисколько не отрицаю правильности перевода коллег. Однако, мне кажется, что если это будет напечатано, причем напечатано для россиян, cледовало бы оторваться от источника. Прочитав лозунг "Бавария - вот куда я хочу!", россиянин может подумать: "Откуда вы знаете, чего я вообще хочу?". Абсолютно и только мое личное мнение.
Предлагаю лозунги типа:
Cюда хотят все!
Баварию стоит увидеть своими глазами!
В Баварию, в Баварию!
Даешь Баварию! :)
Бавария - сказка наяву!
и т.д.
Просто хочется какой-то свежести.
Предлагаю лозунги типа:
Cюда хотят все!
Баварию стоит увидеть своими глазами!
В Баварию, в Баварию!
Даешь Баварию! :)
Бавария - сказка наяву!
и т.д.
Просто хочется какой-то свежести.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да прячмой перевод тут не катит"
+2
1 min
Бавария - вот куда я хочу!
Просто: хочу в Баварию! - как-то диковато
8 mins
Бавария - вот куда я хочу!
Бавария - вот где я хочу быть!
Удачи, Total Recall!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 08:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Бавария - вот куда мне хочется!
Удачи, Total Recall!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 08:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Бавария - вот куда мне хочется!
Something went wrong...