Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Charakterköpfe
Russian translation:
индивидуальность
Added to glossary by
OlgaGrig
Sep 24, 2008 12:01
15 yrs ago
German term
Charakterköpfe
German to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Charakterköpfe
помогите перевести Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf!
контекст:
Gastfreundschaft
Alles reine Charaktersache
Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf! Das Lachen und das Weinen. Charakterköpfe tragen nicht die glatten austauschbaren Allerweltsgesichter, Charakterköpfe vergisst man nicht.
помогите перевести Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf!
контекст:
Gastfreundschaft
Alles reine Charaktersache
Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf! Das Lachen und das Weinen. Charakterköpfe tragen nicht die glatten austauschbaren Allerweltsgesichter, Charakterköpfe vergisst man nicht.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Nata Mueller
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Creating your translation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
индивидуальность
индивидуальностью обладают те, за чьей жизнью наблюдают. чью жизнь можно наблюдать! таких людей нельзя забыть, они не носят льстивую маску.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 mins
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Люди с твердым характером
Charakterkopf сущ. m -(e)s, ..köpfe Canoo | g-sort
общ. характерная голова; выразительная голова; человек с твёрдым характером
Человек с волевым, твердым характером..
общ. характерная голова; выразительная голова; человек с твёрдым характером
Человек с волевым, твердым характером..
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Люди с твёрдым характером
Charakterkopf
1) характерная [выразительная] голова
2) характерный образ, тип
3) человек с твёрдым характером
1) характерная [выразительная] голова
2) характерный образ, тип
3) человек с твёрдым характером
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
люди с характером
без твердый
Или Вам надо перевести слово гастгебер? Хозяин, принимающая сторона
Или Вам надо перевести слово гастгебер? Хозяин, принимающая сторона
-1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
головы с типичными чертами полной и долгой жизни
я бы сказала так
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Эллен, предлагаемый вами вариант полностью лишен смысла с точки зрения русского языка
5 hrs
|
Something went wrong...