Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogenanleger
Russian translation:
устройство подачи листов или листоподающее устройство
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Nov 26, 2004 09:33
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Bogenanleger
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Druckmaschinen
Maschine unterbricht sofort das laufende Programm. Anlage wird gesperrt. Bogenanleger wird gestoppt. Druckbogen in der
Maschine werden fertig gedruckt.
Maschine werden fertig gedruckt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устройство подачи листов или листоподающее устройство |
Jarema
|
| 5 +1 | листовой самонаклад |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
устройство подачи листов или листоподающее устройство
устройство подачи листов; листоподающее устройство
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-26 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Цифровая печать: всерьез и надолго
Листоподающее устройство 8 обеспечивает проводку бумаги в зону печатного контакта, после чего готовый оттиск попадает на приемное устройство 9. ...
www.osp.ru/publish/2000/04/038_print.htm
Их скорость ограничивается только возможностями бумагопроводящей системы, особенно листоподающими и приемными устройствами.
www.abak.ru/main.asp?grp=81&par=80
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-26 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Полиграфическое оборудование
Высокостапельное (400 мм) устройство подачи листов (1 станция)
Высокостапельное (890 мм) устройство подачи листов (для 1 станции)
www.aqualon.ru/CATALOG/ITEM.ASP?CONTAINER=5403
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво дает термин САМОНАКЛАД. Тоже верно. Но я бы использовал один из моих первых вариантов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-26 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Цифровая печать: всерьез и надолго
Листоподающее устройство 8 обеспечивает проводку бумаги в зону печатного контакта, после чего готовый оттиск попадает на приемное устройство 9. ...
www.osp.ru/publish/2000/04/038_print.htm
Их скорость ограничивается только возможностями бумагопроводящей системы, особенно листоподающими и приемными устройствами.
www.abak.ru/main.asp?grp=81&par=80
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-26 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Полиграфическое оборудование
Высокостапельное (400 мм) устройство подачи листов (1 станция)
Высокостапельное (890 мм) устройство подачи листов (для 1 станции)
www.aqualon.ru/CATALOG/ITEM.ASP?CONTAINER=5403
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво дает термин САМОНАКЛАД. Тоже верно. Но я бы использовал один из моих первых вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 mins
листовой самонаклад
Если речь о печатной машине.
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Chasnovski
: Ïðîñòî "ñàìîíàêëàä". Âçÿòî íå èç Ëèíãâî (èç äðóãîãî ñëîâàðÿ è èç æèçíè) :-)
1 day 10 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Âèòàëèé! ß âçÿë åãî ïðÿìî â íàøåé òèïîãðàôèè :)
|
Something went wrong...