Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Revisionsstand
Russian translation:
текущая редакция (документа, чертежа детали)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Apr 3, 2008 04:54
16 yrs ago
German term
Revisionsstand
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
про чертежи
как написано в оригинале!
Alle Zeichnungsnummern sind ohne dem zugehörigen Revisionsstand aufgelistet.
Revisionsstand - ... Der Revisionsstand kennzeichnet im technischen Bereich einen bestimmten Änderungsstand eines Dokuments, eines Bauteils oder eines Materials. ...
de.wikipedia.org/wiki/Revisionsstand
как написано в оригинале!
Alle Zeichnungsnummern sind ohne dem zugehörigen Revisionsstand aufgelistet.
Revisionsstand - ... Der Revisionsstand kennzeichnet im technischen Bereich einen bestimmten Änderungsstand eines Dokuments, eines Bauteils oder eines Materials. ...
de.wikipedia.org/wiki/Revisionsstand
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | текущая редакция (документа, чертежа детали) | Auto |
5 +1 | Стадия разработки | Feinstein |
4 | соответствующая версия | Armine Kern |
3 | актуальная версия | erika rubinstein |
3 | литерность | Oleg Delendyk |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
текущая редакция (документа, чертежа детали)
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ (ТЕКУЩАЯ РЕДАКЦИЯ ПО СОСТОЯНИЮ НА 5 ОКТЯБРЯ .... соответствие реализуемой продукции требованиям нормативных документов, ...
business.admin.smolensk.ru/dokum/DocumShow_DocumID_1168.html
Одновременно с загрузкой редакции документа Вы увидите предупреждающий знак о том, ... Машину времени с даты начала действия текущей редакции документа, ...
content.mail.ru/arch/15052/1475554.html
Ссылки на другие документы из текста данного акта ведут на редакции документов, ... меню "Включить Машину времени с даты начала действия текущей редакции". ...
www.garant.ru/grani/4_2004/3.htm
В текущей редакции документа, который был подписан 13 марта в Москве, говорится, что структура "Газпрома" сможет с 1 апреля 2008 года ежегодно ...
www.rian.ru/economy/20080319/101704208.html
Для дальнейшей работы предлагаем Вам скопировать документы в их текущей редакции через MS Word на свой компьютер (простым нажатием встроенной в панель ...
shop.cntd.ru/index/?tid=633200002&nd=458200030
Внутренние документы Компании. Устав ОАО «Ростелеком». Текущая редакция Устава ОАО «Ростелеком» (ред. №8) была утверждена Годовым Общим собранием акционеров ...
www.rt.ru/centr-invest/corporate/doc/
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-04-03 05:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки о редакции чертежа:
В новой редакции чертежа автоматически будут обновлены все ссылки на измененные модели. Объектами проектирования являются результаты отдельных этапов ...
www.mash.oglib.ru/bgl/3739/165.html
.. с другой - сама по себе является ИДЕНТИФИКАЦИЕЙ того, что данный документ находится в СТАТУСЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ В ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ РЕДАКЦИИ ЧЕРТЕЖА. ...
content.mail.ru/arch/14161/1001021.html
Успех дела может потребовать и опытной отливки деталей, что всегда влияет положительно на окончательную редакцию чертежа. 2. Брак по недоработке технологии. ...
www.domremstroy.ru/metall/litie54.html -
business.admin.smolensk.ru/dokum/DocumShow_DocumID_1168.html
Одновременно с загрузкой редакции документа Вы увидите предупреждающий знак о том, ... Машину времени с даты начала действия текущей редакции документа, ...
content.mail.ru/arch/15052/1475554.html
Ссылки на другие документы из текста данного акта ведут на редакции документов, ... меню "Включить Машину времени с даты начала действия текущей редакции". ...
www.garant.ru/grani/4_2004/3.htm
В текущей редакции документа, который был подписан 13 марта в Москве, говорится, что структура "Газпрома" сможет с 1 апреля 2008 года ежегодно ...
www.rian.ru/economy/20080319/101704208.html
Для дальнейшей работы предлагаем Вам скопировать документы в их текущей редакции через MS Word на свой компьютер (простым нажатием встроенной в панель ...
shop.cntd.ru/index/?tid=633200002&nd=458200030
Внутренние документы Компании. Устав ОАО «Ростелеком». Текущая редакция Устава ОАО «Ростелеком» (ред. №8) была утверждена Годовым Общим собранием акционеров ...
www.rt.ru/centr-invest/corporate/doc/
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-04-03 05:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки о редакции чертежа:
В новой редакции чертежа автоматически будут обновлены все ссылки на измененные модели. Объектами проектирования являются результаты отдельных этапов ...
www.mash.oglib.ru/bgl/3739/165.html
.. с другой - сама по себе является ИДЕНТИФИКАЦИЕЙ того, что данный документ находится в СТАТУСЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ В ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ РЕДАКЦИИ ЧЕРТЕЖА. ...
content.mail.ru/arch/14161/1001021.html
Успех дела может потребовать и опытной отливки деталей, что всегда влияет положительно на окончательную редакцию чертежа. 2. Брак по недоработке технологии. ...
www.domremstroy.ru/metall/litie54.html -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "стадия редакции (редактирования)"
4 mins
актуальная версия
В Кудосе ессть перевод на английский.
Peer comment(s):
neutral |
Auto
: Вариант "актуальная версия" хорош для версии программного обеспечения (напраиер, актуальная версия прошивки, драйвера, шрифтов, браузера и т.д.).
39 mins
|
15 mins
соответствующая версия
.
+1
1 hr
Стадия разработки
Считаю, что перевод должен отвечать терминологии ЕСКД.
Посему - см.
ГОСТ 2.103-68 Стадии разработки
Иного в ЕСКД просто нет
Посему - см.
ГОСТ 2.103-68 Стадии разработки
Иного в ЕСКД просто нет
Peer comment(s):
agree |
Guli Abbasova
7 mins
|
Большое спасибо! При таких темпах реагирования аскера просто нет смысла тратить время на поиск ответа и его комментирование...
|
3 hrs
литерность
ГОСТ 2.103-68
Something went wrong...