Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnissport
Italian translation:
sport di avventura/di azione e interazione (sociale)
Added to glossary by
Elisa Farina
Aug 29, 2013 13:20
10 yrs ago
German term
Erlebnissport
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport per disabili
Buon pomeriggio a tutti.
Il contesto è un manuale diattico per la formazione di monitori per corsi sportivi rivolti a portatori di handicap. Specifico che si tratta di un testo svizzero, anche se non credo che in questo caso sia rilevante.
Nella panoramica delle organizzazioni, associazioni e federazioni svizzere attive nel campo dello sport per disabili trovo:
XXX engagiert sich insbesondere im Bereich Breiten-, Freizeit- und ***Erlebnissport*** und organisiert spezielle Projekte und Angebote in der Gesundheitsförderung für Menschen mit Behinderung.
Breitensport = sport di massa
Freizeitsport = sport amatoriale
ma Erlebnissport?
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Il contesto è un manuale diattico per la formazione di monitori per corsi sportivi rivolti a portatori di handicap. Specifico che si tratta di un testo svizzero, anche se non credo che in questo caso sia rilevante.
Nella panoramica delle organizzazioni, associazioni e federazioni svizzere attive nel campo dello sport per disabili trovo:
XXX engagiert sich insbesondere im Bereich Breiten-, Freizeit- und ***Erlebnissport*** und organisiert spezielle Projekte und Angebote in der Gesundheitsförderung für Menschen mit Behinderung.
Breitensport = sport di massa
Freizeitsport = sport amatoriale
ma Erlebnissport?
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | sport di avventura/di azione e interazione (sociale) | Danila Moro |
2 | sport esperienziale | Eva-Maria P |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
sport di avventura/di azione e interazione (sociale)
non credo che esiste un concetto codificato in italiano. E' molto vicino allo sport di avventura, per questo ti ho fatto questo proposta. In tedesco i due termine sono il più delle volte associati.
Qui spiega un po' di cosa si tratta:
http://books.google.it/books?id=dCXdkBc9rjoC&pg=PA3&lpg=PA3&...
Qui spiega un po' di cosa si tratta:
http://books.google.it/books?id=dCXdkBc9rjoC&pg=PA3&lpg=PA3&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
7 mins
sport esperienziale
Vedi il link e vedi kudoz per Erlebnisgastronomie.
Sembra che esperienziale viene usato piuttosto nell'ambito pedagogico/psicologico.
Invece in tedesco Erlebnis si trova spesso per il tempo libero...
Vedi tu se i può aiutare...
Sembra che esperienziale viene usato piuttosto nell'ambito pedagogico/psicologico.
Invece in tedesco Erlebnis si trova spesso per il tempo libero...
Vedi tu se i può aiutare...
Reference:
http://www.gema.it/business-school/metodologie-didattiche/metodologie-esperienziali-indoor-e-outdoor
Something went wrong...