Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gummirand
Italian translation:
Bordatura in gomma
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 11, 2011 08:27
13 yrs ago
German term
Gummirand
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hochgezogener Gummirand.
calzatura sportiva
calzatura sportiva
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Bordatura in gomma | Barbara Bacca |
3 | bordo in gomma | Paola Manfreda |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Bordatura in gomma
Sistema d'allacciatura derivato dalla tecnologia delle scarpette d'arrampicata, con l'aggiunta di un gancio bloccalaccio che permette una doppia tensione.
Innovativo sistema di snodo multidirezionale "3D Flex System" della caviglia. Doppio rinforzo di gomma sulla punta. Bordatura in gomma.
http://www.roncoalpinismo.it/scarponi.htm
La tomaia in pelle nabuk di grande spessore, addirittura 2,8mm, e la bordatura in gomma rendono questa scarpa altamente impermeabile e robusta.
http://www.outdooritalia.com/home.asp?fldr=vetrina&id=144&re...
http://www.visonasport.it/scarpmoun/categ.htm
Le scarpe meno flessibili risentono meno di questo problema. Le scarpe in pelle nabuk o ingrassata, respingendo l'acqua già in superficie, garantiscono una maggiore protezione, e la membrana (quando presente) blocca le eventuali infiltrazioni d'acqua; nei modelli con bordatura in gomma l'impermeabilità è garantita.
Innovativo sistema di snodo multidirezionale "3D Flex System" della caviglia. Doppio rinforzo di gomma sulla punta. Bordatura in gomma.
http://www.roncoalpinismo.it/scarponi.htm
La tomaia in pelle nabuk di grande spessore, addirittura 2,8mm, e la bordatura in gomma rendono questa scarpa altamente impermeabile e robusta.
http://www.outdooritalia.com/home.asp?fldr=vetrina&id=144&re...
http://www.visonasport.it/scarpmoun/categ.htm
Le scarpe meno flessibili risentono meno di questo problema. Le scarpe in pelle nabuk o ingrassata, respingendo l'acqua già in superficie, garantiscono una maggiore protezione, e la membrana (quando presente) blocca le eventuali infiltrazioni d'acqua; nei modelli con bordatura in gomma l'impermeabilità è garantita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
bordo in gomma
bordo in gomma
Example sentence:
Ein umlaufender Gummirand sorgt für hohe Abriebfestigkeit und schützt das Material. Bequeme Passform und tolle Fußunterstützung - da kommt man gut auf den Gipfel!
Something went wrong...