Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
diskursiv errungene ethische Positionen
Italian translation:
posizioni etiche definite per via discorsiva
Added to glossary by
Stefano77
Mar 31, 2009 08:00
15 yrs ago
German term
diskursiv errungene ethische Positionen
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
gender studies
Ancora nel discorso riferito al mito dell'obiettività nella ricerca scientifica, si osserva che:
"Es wäre durchaus sinnvoll, das Ideal der Objektivität als eine Art ethischer Imperativ zu bewahren, der sich konkretisiert in der Form von Ideologiekritik auf der Basis diskursiv errungener ethischer Positionen einerseits und Freiheit von konfessionellen Bindungen andererseits".
Qualcuno saprebbe aiutarmi a rendere questo "diskursiv errungene" riferito alle posizioni etiche? Grazie e buona giornata.
"Es wäre durchaus sinnvoll, das Ideal der Objektivität als eine Art ethischer Imperativ zu bewahren, der sich konkretisiert in der Form von Ideologiekritik auf der Basis diskursiv errungener ethischer Positionen einerseits und Freiheit von konfessionellen Bindungen andererseits".
Qualcuno saprebbe aiutarmi a rendere questo "diskursiv errungene" riferito alle posizioni etiche? Grazie e buona giornata.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | posizioni conquistate/definite per via discorsiva | Katia DG |
4 | posizioni etiche conquistate razionalmente | Melissa Giovagnoli |
4 | posizioni etiche riportate mediante una trattazione | Laura Dal Carlo |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
posizioni conquistate/definite per via discorsiva
sì, sono d'accordo con te
Example sentence:
quindi per via discorsiva, per ragionamento e non per intuizione
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte per i preziosi suggerimenti, S. "
25 mins
posizioni etiche conquistate razionalmente
un suggerimento..
6 hrs
posizioni etiche riportate mediante una trattazione
penso che una posizione etica si possa più riportare o trattare che ottenere o conseguire. E' una linea di pensiero. "Diskurs" significa anche trattazione, discussione
Something went wrong...