Oct 18, 2020 14:45
3 yrs ago
35 viewers *
Deutsch term
Estland
Reliable, consistent, professional
Native in: Arabisch (Variant: Egyptian) 
, Englisch (Variant: UK)
Works in: Arabisch > Englisch, Englisch > Arabisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Durchstichligaturen
FVA
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Surgery
Hi all :)
I cannot really translate the word ''Durchstichligaturen'' in this context; (Schrittweises Durchtrennen des Mesenteriolums zwischen Durchstichligaturen). Based on my research, the word 'Durchstichligatur' is suture-ligature in English. I appreciate the help :)
I cannot really translate the word ''Durchstichligaturen'' in this context; (Schrittweises Durchtrennen des Mesenteriolums zwischen Durchstichligaturen). Based on my research, the word 'Durchstichligatur' is suture-ligature in English. I appreciate the help :)
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | suture ligatures |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | transfixation ligatures |
Jakub Rychter, PhD
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
119
suture ligatures
a ligature applied by passing a needle with attached thread through or around a structure to more firmly secure the ligature.
in
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suture liga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-10-18 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
please see also
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lary.27448
in
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suture liga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-10-18 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
please see also
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lary.27448
Note from asker:
| Thanks, Barbara :) |
7 Tage
Jakub Rychter, PhD
Spanien
Spanien
Native in Englisch
Specializes in field
Spanien
Medical and Life Science translations
Native in: Englisch , Niederländisch
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Related KudoZ points
:
153
transfixation ligatures
Bei der Durchstichligatur wird das gefasste das Gefäß zuvor durchstochen (verhindert das Abrutschen) und dann erst unterbunden.
https://books.google.es/books?id=-rGliXwkjkwC&pg=PA165&lpg=P...
A transfixation ligature is a ligature that is passed through the structure to be ligated before being wrapped around the structure. * The advantage of a transfixation ligature is that it will not slip off the end of the pedicle. * Transfixation ligatures are always placed using instrument ties.
https://quizlet.com/66440810/vcs-81100-suture-techniques-fla...
https://books.google.es/books?id=-rGliXwkjkwC&pg=PA165&lpg=P...
A transfixation ligature is a ligature that is passed through the structure to be ligated before being wrapped around the structure. * The advantage of a transfixation ligature is that it will not slip off the end of the pedicle. * Transfixation ligatures are always placed using instrument ties.
https://quizlet.com/66440810/vcs-81100-suture-techniques-fla...
Note from asker:
| That's a very reasonable answer, Jakub, as well. Thanks for the reference, too. |
Something went wrong...