Oct 27, 2021 13:06
2 yrs ago
28 viewers *
German term
Italy
Mongolian interpreter & translator
Native in: Mongolian (Variants: Cyrillic, Traditional) 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, German to Mongolian, and 3 more.
Polterautomatik
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
What does Polterautomatik mean in the above? This is from a user manual of meat processing machine. The word occurs only once, so the meaning is hard to understand.
In the translation file I recieved, it occurs as below:
Polterautomatik wurde unterbrochen
Polterautomatik aktiv
Does anyone know what it possibly means?
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Automated tumbling |
Darin Fitzpatrick
|
References
| Polteranlagen von Günther |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 27, 2021 17:59: Murad AWAD changed "Term asked" from "Meaning of Polterautomatik (German) in meat processing machinery" to "Polterautomatik "
Proposed translations
+4
41 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
German term (edited):
Meaning of Polterautomatik (German) in meat processing machinery
Selected
Automated tumbling
A "Polteranlage" is a "tumbling system," though in the current version of the example website it's called "tumbeln" to mark the continued infestation of the German language with English terminology.
Note from asker:
| What is a tumbling system? |
| What is a tumbling system? And what does it do in a meat processing machine? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Asker: you could try saying thank you, instead of asking more questions that you could easily Google yourself.
2 hrs
|
|
Thanks for the support!
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Yes, Zolboo, you might wish to say thank you
3 hrs
|
|
Danke, Barbara!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: nice solution
8 hrs
|
|
Appreciate it, Cillie!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Correct translation for "Trommeln", besser noch "Taumeln". Im Kontext hätte also "Taumelautomatik" stehen müssen, weil das Fleisch in dem rotierenden stabförmigen Behälter von einem Ende zum anderen taumelt.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that was helpful!"
Reference comments
4 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
Reference:
Polteranlagen von Günther
Die GHK 200 kann an allen Günther Pökelinjektoren, Polteranlagen und Arbeitstischen eingesetzt werden.
guenther-foodtech.de
The GHK 200 can be used with all Günther pickle injectors, tumbling systems and worktables.
guenther-foodtech.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
(einziges Vorkommen, spricht für sich)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-01 14:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die FB-Entgratungstrommeln sind für die maschinelle Entfernung des Grates nach dem Brennschneiden ausgelegt. Die Trommel ist gleichzeitig auch das Transportsystem für die Zuschnitte.
:
In den Trommeln wird der Grat von den geschnittenen Teilen abgeschliffen,
https://www.finnblast.fi/de/produkte/entgrattrommeln/
Ihre Metall- oder Kunststoffteile können Sie durch das Trommgleitschleifen bei uns entgraten, verrunden und polieren lassen. Durch eine langsame Drehbewegung der Trommel werden Ihre Bauteile besonders schonend bearbeitet.
Beim Trommelgleitschleifen werden die zu bearbeitenden Werkstücke zusammen mit Schleifkörpern per Hand in eine Maschine mit einem runden Behälter gegeben (der Behälter wird Trommel oder auch Glocke genannt).
:
Das Trommelgleitschleifen ist auch als Trommelentgraten, Trommelpolieren, Trommeln oder “Trowalisieren” bekannt – nach dem Unternehmen Walther Trowal (ugs. Trommel-Walther). Walther Trowal hat als einer der ersten Hersteller das Trommelgleitschleifen in Deutschland industriell genutzt.
https://doerfler-schmidt.de/gleitschleifen-trowalisieren/tro...
Im Kontext werden hier keine Werkstücke, sondern Fleischstücke "getrommelt"
vibratory grinding [TECH.] das Trowalisieren no plural
https://dict.leo.org/german-english/Trowalisieren
rotofinishing Trowalisieren {n} [Gleitschleifen]
barrel finishing Trowalisieren {n}
https://www.dict.cc/?s=Trowalisieren
Da hier nicht geschliffen wird, ist es vielleicht noch besser, von Taumeln, als von "Trommeln" zu sprechen.
tumble dryer (or: drier) or: tumble-dryer (or: drier) der Tumbler pl.: die Tumbler
https://dict.leo.org/german-english/tumble
tumbling dryer Taumeltrockner {m}
https://www.dict.cc/?s=tumbling
Gleitschleifen ( in der Trommel) – nur Infinitiv und Partizip) / barrel-polish
taumeln / stagger | EDV, Masch, Raumf) / tumble
trommeln (scheuern in der Trommel) / barrel-polisch | ~ (Gieß, Hütt) / barrel, tumble, rumble,
(Kučera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaft und der Technik)
guenther-foodtech.de
The GHK 200 can be used with all Günther pickle injectors, tumbling systems and worktables.
guenther-foodtech.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
(einziges Vorkommen, spricht für sich)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-01 14:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die FB-Entgratungstrommeln sind für die maschinelle Entfernung des Grates nach dem Brennschneiden ausgelegt. Die Trommel ist gleichzeitig auch das Transportsystem für die Zuschnitte.
:
In den Trommeln wird der Grat von den geschnittenen Teilen abgeschliffen,
https://www.finnblast.fi/de/produkte/entgrattrommeln/
Ihre Metall- oder Kunststoffteile können Sie durch das Trommgleitschleifen bei uns entgraten, verrunden und polieren lassen. Durch eine langsame Drehbewegung der Trommel werden Ihre Bauteile besonders schonend bearbeitet.
Beim Trommelgleitschleifen werden die zu bearbeitenden Werkstücke zusammen mit Schleifkörpern per Hand in eine Maschine mit einem runden Behälter gegeben (der Behälter wird Trommel oder auch Glocke genannt).
:
Das Trommelgleitschleifen ist auch als Trommelentgraten, Trommelpolieren, Trommeln oder “Trowalisieren” bekannt – nach dem Unternehmen Walther Trowal (ugs. Trommel-Walther). Walther Trowal hat als einer der ersten Hersteller das Trommelgleitschleifen in Deutschland industriell genutzt.
https://doerfler-schmidt.de/gleitschleifen-trowalisieren/tro...
Im Kontext werden hier keine Werkstücke, sondern Fleischstücke "getrommelt"
vibratory grinding [TECH.] das Trowalisieren no plural
https://dict.leo.org/german-english/Trowalisieren
rotofinishing Trowalisieren {n} [Gleitschleifen]
barrel finishing Trowalisieren {n}
https://www.dict.cc/?s=Trowalisieren
Da hier nicht geschliffen wird, ist es vielleicht noch besser, von Taumeln, als von "Trommeln" zu sprechen.
tumble dryer (or: drier) or: tumble-dryer (or: drier) der Tumbler pl.: die Tumbler
https://dict.leo.org/german-english/tumble
tumbling dryer Taumeltrockner {m}
https://www.dict.cc/?s=tumbling
Gleitschleifen ( in der Trommel) – nur Infinitiv und Partizip) / barrel-polish
taumeln / stagger | EDV, Masch, Raumf) / tumble
trommeln (scheuern in der Trommel) / barrel-polisch | ~ (Gieß, Hütt) / barrel, tumble, rumble,
(Kučera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaft und der Technik)
Discussion
Der Verdacht der Übersetzung aus dem Englischen kommt daher, dass die Firma Parallelseiten in Englisch hat. Andere Sprachversionen sind dort nicht vorhanden.
Auf jeden Fall ist diese Referenz ungeeignet.
Übrigens steht hier ganz oben: "German to English translations". Es soll also wirklich "Polterautomatik" ins Englische übersetzt werden.
Warum hier "poltern" verwendet wird, kann ich mir nur so erklären, dass das Trommeln sehr laut ist und and "Poltern" erinnert. Das wäre dann ein umgangssprachlicher Ausdruck.
I can 100% guarantee you that the website guenther-maschinenbau.de was not originally composed in English and then translated into German. It is as urdeutsch as it gets. The English is full of German-like idioms and phrasing.
"Spezielle Schikannen zum Schonen und intensiven Tumblen
schwenkende Trommel zum schnellen und einfachen be- und entladen"
https://www.guenther-maschinenbau.de/produkte/tumbler
Viele Rechtschreibfehler und falsche Groß- und Kleinschreibung.
Englisches Original:
"Special chicanes for gentle and intensive tumbling
Tiltable Drum for quick and simple loading and unloading"
https://www.guenther-maschinenbau.de/produkte/tumbler
Der Übersetzer hätte lieber bei Leo nachgesehen:
tumbling [TECH.] die Trommellackierung Pl.: die Trommellackierungen [Oberflächenbehandlung]
tumbling [TECH.] das Rommeln kein Pl.
tumbling [TECH.] das Scheuern kein Pl.
tumbling [TECH.] das Trommeln kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tumbling
Trommeln ist der richtige deutsche Begriff. Richtig übersetzt müsste es wie folgt lauten: "Spezielle Schikanen für sanftes und intensives Trommeln.
Kippbare Trommel für schnelles und einfaches Beschicken und Entladen"