Et forslag. Der findes selvfølgelig også mange andre muligheder, fx bare "knap", som måske i virkeligheden er det der som regel bruges.

Det væsentlige er i hvert fald at læseren tydeligt kan se, at der skelnes mellem de "reelle" knapper på et apparat og "programmerbare funktionstaster" eller hvad man nu ellers kan kalde dem, der fx ses på en berøringsfølsom skærm (touchscreen). Og du skal selvfølgelig passe godt på at bruge konsistente oversættelser hele vejen igennem teksten, så der ikke kan opstå tvivl. Jeg ville nok indflette en kort definition af de to begreber et sted i teksten - og evt. informere kunden om det lidt problematiske, fordi vi jo reelt på dansk stort set kun taler om "knapper" ligegyldigt hvad.