French to Swedish Bus/Financial Finance (general)

Förekommer i en text som handlar om ett konkurrensärende vid EU-kommissionen. Av sekretesskäl har jag utelämnat företagsnamn och liknande.

"Le mécanisme mis en place par ... est le suivant. Les ORAPA [ett slags obligationer] peuvent être remboursées à travers l'émission de nouvelles actions de la société .... La parité est déterminée en 2011 par l'atteinte d'une marge d'excédent brut d'exploitation de […]%. Si ce seuil est atteint, ... obtiendra […]% des fonds propres par le remboursement des obligations. Si ce seuil n'est pas atteint, le remboursement des obligations conduirait l... à détenir […]% des fonds propres. L'intérêt des dirigeants de ... est donc d'assurer la réalisation de cette marge d'excédent brut d'exploitation […]. Les intérêts de l'investisseur financier et ceux des dirigeants-actionnaires sont ainsi fortement liés afin de maximiser la valeur de la société à la sortie."

marge brut d'exploitation = bruttorörelsemarginal
Men "d'excédent"?