Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les beaux jours des J.O. d'Albertville
Russian translation:
еще помнят Олимпийские игры в Альбервиле
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Feb 17, 2011 17:47
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
les beaux jours des J.O. d'Albertville
French to Russian
Other
Tourism & Travel
la station, dont le point culminant est le sommet de la Sauliere (2738 m), offre 600km de pistes reliées, directement accessibles depuis le ski room de cheval blanc. Certaines d’entre elles, réservées aux skieurs de haut vol, ont fait les beaux jours des J.O. d'Albertville, en 1992.
Кто-нибудь знает, о чем идет речь?
Кто-нибудь знает, о чем идет речь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | еще помнят Олимпийские игры в Альбервиле |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +2 | прославили Олимпийские игры в Альбервиле |
Elena Robert
|
| 4 | Олимпийские игры в Альбервиле |
Alexey Trutnev
|
Change log
Feb 24, 2011 15:20: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
les beaux jours des J.O. d\'Albertville
Selected
еще помнят Олимпийские игры в Альбервиле
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-17 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/452/Альбервиль
Альберви́ль
(Albertville), городок на ЮВ. Франции, в Савойских Альпах, на берегу р. Изер. 17 тыс. жителей (2003). Горноклиматический курорт и центр зимнего спорта, где в 1992 г. проходили Игры XVII зимней Олимпиады.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-17 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/452/Альбервиль
Альберви́ль
(Albertville), городок на ЮВ. Франции, в Савойских Альпах, на берегу р. Изер. 17 тыс. жителей (2003). Горноклиматический курорт и центр зимнего спорта, где в 1992 г. проходили Игры XVII зимней Олимпиады.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Novikov
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
23 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
прославили Олимпийские игры в Альбервиле
Некоторые из них прославили Олимпийские игры в Альбервиле...
или принесли славу О. играм в Альбервиле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-17 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Некоторые из них обеспечили успех Олимпийских игр в Альбервиле.
faire les beaux jours de qch to be key to the success of sth
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/beaux
или принесли славу О. играм в Альбервиле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-17 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Некоторые из них обеспечили успех Олимпийских игр в Альбервиле.
faire les beaux jours de qch to be key to the success of sth
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/beaux
Peer comment(s):
| agree |
Sergey I.
: обеспечили (принесли) успех
4 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
1 day 22 hrs
|
|
Благодарю, Лилия!
|
5 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Олимпийские игры в Альбервиле
Речь о том, что качество лыжных трасс зарекомендовало себя в период Олимпийских игр в Альбервиле
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-02-18 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ещё так: "лыжные трассы, предназначенные для профессиональных спортсменов, получили высокую оценку во время Олимпийских игр в Альбервиле"
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-02-18 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ещё так: "лыжные трассы, предназначенные для профессиональных спортсменов, получили высокую оценку во время Олимпийских игр в Альбервиле"
Discussion
mais vous avez raison comme tout!